1 00:00:02,811 --> 00:00:04,711 ["Виђаћемо се" игра] 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,019 ♪ <и>Видимо се ♪ 3 00:00:19,127 --> 00:00:24,997 ♪ <и>У свему старом <и>позната места ♪ 4 00:00:25,100 --> 00:00:29,434 ♪ <и>То је моје срце и ум <и>грли ♪ 5 00:00:29,538 --> 00:00:33,338 ♪ <и>По цео дан ♪ 6 00:00:34,376 --> 00:00:38,938 ♪ <и>У том малом кафићу ♪ 7 00:00:39,047 --> 00:00:44,178 ♪ <и>Парк преко пута ♪ 8 00:00:44,286 --> 00:00:49,155 ♪ <и>Дечија вртешка ♪ 9 00:00:49,257 --> 00:00:51,691 ♪ <и>Дрво кестена ♪ 10 00:00:51,793 --> 00:00:54,660 ♪ <и>Зденац жеља ♪ 11 00:00:54,763 --> 00:00:59,791 ♪ <и>Видимо се ♪ 12 00:00:59,901 --> 00:01:05,168 ♪ <и>У сваком <и>диван летњи дан ♪ 13 00:01:05,273 --> 00:01:09,767 ♪ <и>У свему <и>то је лагано и геј ♪ 14 00:01:09,878 --> 00:01:14,281 ♪ <и>Увек ћу мислити на тебе <и>тамо ♪ 15 00:01:14,382 --> 00:01:19,445 ♪ <и>Наћи ћу те <и>на јутарњем сунцу ♪ 16 00:01:19,554 --> 00:01:23,923 ♪ <и>А када је ноћ нова ♪ 17 00:01:24,025 --> 00:01:27,654 ♪ <и>Гледаћу у месец ♪ 18 00:01:27,762 --> 00:01:33,564 ♪ <и>Али видећемо се ♪ 19 00:03:16,004 --> 00:03:17,904 [Свиринг музика у убрзаном ритму] 20 00:03:25,980 --> 00:03:27,208 ЕЛАИНЕ: Не, не, не! 21 00:03:27,315 --> 00:03:29,681 Ти си као стадо глупих слонова. 22 00:03:29,784 --> 00:03:32,617 Желим лагане, лагане лабудове. 23 00:03:35,123 --> 00:03:37,114 И пет, шест, седам. 24 00:03:37,225 --> 00:03:38,954 Савијте колена. 25 00:03:39,060 --> 00:03:40,425 Држите се на времену. 26 00:03:40,528 --> 00:03:42,621 Не, драга, ти идеш на то као свиња код купуса. 27 00:03:42,731 --> 00:03:43,823 Можете ли успорити? 28 00:03:43,932 --> 00:03:46,457 То је јако добро тамо. Настави да се смејеш, Хари. 29 00:03:46,568 --> 00:03:47,967 Замислите "Фред и Гингер." 30 00:03:48,069 --> 00:03:51,197 [Ритмички] Врло добро. То је то. Добро. 31 00:03:51,306 --> 00:03:53,638 [нормалан глас] Керол. Главу горе, драга. 32 00:03:53,742 --> 00:03:56,267 То је то. Сада га имате. 33 00:03:56,377 --> 00:03:58,004 сви, нисмо на сахрани. 34 00:03:58,113 --> 00:03:59,102 Можеш ли да се смејеш? 35 00:03:59,214 --> 00:04:00,340 Само тако настави. 36 00:04:00,448 --> 00:04:03,008 [Ритмички] Врло добро. Хвала. 37 00:04:03,118 --> 00:04:05,018 [Музика бледи] 38 00:04:08,289 --> 00:04:10,189 [птице цвркућу] 39 00:04:53,601 --> 00:04:55,501 [лупа по вратима] 40 00:05:05,814 --> 00:05:07,441 Часови плеса су до 12:00. 41 00:05:07,549 --> 00:05:09,449 Затим куглање на краткој струњачи од 12:00 до 2:00. 42 00:05:09,551 --> 00:05:11,041 Она то зна. 43 00:05:11,152 --> 00:05:12,847 Мисли њен драгоцени час плеса 44 00:05:12,954 --> 00:05:15,149 има приоритет над све остало у селу. 45 00:05:15,256 --> 00:05:17,486 И закључала је врата. 46 00:05:24,699 --> 00:05:27,327 - Видимо се следеће недеље. - Ћао. 47 00:05:28,736 --> 00:05:29,964 Ово није довољно добро, Елаине. 48 00:05:30,071 --> 00:05:32,062 Наставили смо да чекамо 20 минута. 49 00:05:32,173 --> 00:05:33,834 12 минута. Ћао, Јеан. 50 00:05:33,942 --> 00:05:35,842 ЕРИК: Поставићу званични жалба на ово. 51 00:05:35,944 --> 00:05:37,172 ЕЛАИНЕ: Онда направи једну. 52 00:05:37,278 --> 00:05:39,075 Сада не заборави да вежбам, Хари. 53 00:05:39,180 --> 00:05:41,410 - Хвала, Елаине. - Ћао, Керол. 54 00:05:45,286 --> 00:05:46,981 ТОНИ: Рекао сам ти раније... 55 00:05:47,088 --> 00:05:49,215 - Ћао, Салли. - ЖЕНА: Видимо се! 56 00:05:49,324 --> 00:05:51,519 ...научићу те како да плешеш. 57 00:05:51,626 --> 00:05:53,253 Фантастична вожња на пиће негде? 58 00:05:53,361 --> 00:05:54,350 Не хвала. 59 00:05:54,462 --> 00:05:55,486 Ох, није проблем. 60 00:05:55,597 --> 00:05:57,724 Покупићемо ваше дете из вртића 61 00:05:57,832 --> 00:05:58,992 и поведи је са нама. 62 00:05:59,100 --> 00:06:00,533 Нисам заинтересован, Тони. 63 00:06:00,635 --> 00:06:03,035 Зашто не узмеш твоја жена уместо тога? 64 00:07:12,707 --> 00:07:14,231 господине. 65 00:07:16,010 --> 00:07:17,875 гђа Френсис Кирби. 66 00:07:17,979 --> 00:07:19,844 Контактирала је полицију. 67 00:07:20,882 --> 00:07:22,474 Сачекај да видиш ауто. 68 00:07:35,296 --> 00:07:37,287 Мора да је побегао на крају остане без горива. 69 00:07:53,614 --> 00:07:56,708 Срамота, заиста. Само дете. 70 00:07:56,818 --> 00:07:58,183 Да. 71 00:08:01,756 --> 00:08:02,723 И. Д? 72 00:08:02,824 --> 00:08:05,793 Кредитне картице. У његовом новчанику, господине. 73 00:08:05,893 --> 00:08:08,157 Зовем се Симон Бригхт. 74 00:08:10,665 --> 00:08:12,758 Очигледно одлучено да иде у стилу. 75 00:08:24,779 --> 00:08:27,339 Зашто онда две чаше? 76 00:08:29,050 --> 00:08:30,210 Шта је са цвећем? 77 00:08:31,185 --> 00:08:32,709 Пакт о самоубиству? 78 00:08:32,820 --> 00:08:35,288 Да, па, да јесте, 79 00:08:35,390 --> 00:08:37,449 испало је веома гадно, зар не? 80 00:08:39,460 --> 00:08:42,020 Па, ако је неко био са њим, 81 00:08:42,130 --> 00:08:44,826 могли су имати промена срца. 82 00:08:44,932 --> 00:08:46,729 Могао је да покуша да тражи помоћ. 83 00:08:46,834 --> 00:08:49,997 Вероватно полуотрован од испарења. 84 00:08:50,104 --> 00:08:52,664 Тачно. Провери болнице. 85 00:08:52,774 --> 00:08:54,332 И желим да се подручје претражи. 86 00:08:54,442 --> 00:08:55,568 ЏОНС: Господине. 87 00:09:02,250 --> 00:09:09,122 ♪ <и>За све што знамо ♪ 88 00:09:09,223 --> 00:09:14,456 ♪ <и>Можда се више никада нећемо срести ♪ 89 00:09:16,064 --> 00:09:19,932 ♪ <и>Пре него што одеш... ♪ 90 00:09:20,034 --> 00:09:20,068 Не могу вам дати опис. 91 00:09:20,068 --> 00:09:21,228 Не могу вам дати опис. 92 00:09:21,335 --> 00:09:24,600 Они би патили од неке врсте гушења 93 00:09:24,705 --> 00:09:27,071 то је изазвано издувним гасовима. 94 00:09:27,175 --> 00:09:29,268 трчао сам. Радим то сваки дан. 95 00:09:29,377 --> 00:09:31,004 Иста рута? 96 00:09:31,112 --> 00:09:32,272 Углавном, да. 97 00:09:32,380 --> 00:09:35,315 И да ли сте видели некога около? 98 00:09:35,416 --> 00:09:36,610 бр. 99 00:09:36,717 --> 00:09:38,344 А у другим приликама? 100 00:09:39,654 --> 00:09:43,385 Па, чудан шетач паса или два. 101 00:09:43,491 --> 00:09:45,118 Ох, тај јадни дечак. 102 00:09:45,226 --> 00:09:47,694 Да. Да ли сте га познавали? 103 00:09:47,795 --> 00:09:50,320 бр. Не разговарати са. 104 00:09:50,431 --> 00:09:51,557 Видео сам га у селу. 105 00:09:51,666 --> 00:09:54,897 Господине, говорио сам у обе локалне болнице. 106 00:09:55,002 --> 00:09:56,765 Нема пријема који се уклапају у рачун. 107 00:10:32,807 --> 00:10:34,832 - Г. Паул Бригхт? - Да. 108 00:10:34,942 --> 00:10:37,570 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби из Цаустона Ц.И.Д. 109 00:10:37,678 --> 00:10:40,647 Ово је детектив наредник Бен Јонес. 110 00:10:40,748 --> 00:10:42,079 шта није у реду? 111 00:10:42,183 --> 00:10:43,275 Зар није Симон, зар не? 112 00:10:43,384 --> 00:10:46,182 Само што га нисам видео од синоћ. 113 00:10:46,287 --> 00:10:48,482 Молим те, немој ми рећи догодила се несрећа. 114 00:10:48,589 --> 00:10:49,817 ух... 115 00:10:49,924 --> 00:10:50,913 Да разговарамо унутра? 116 00:10:51,025 --> 00:10:52,515 Само ми реци. 117 00:10:53,995 --> 00:10:57,396 Десио се инцидент, Г. Бригхт. 118 00:10:57,498 --> 00:11:01,628 Морам да ти кажем да твој син Симон је убијен. 119 00:11:12,046 --> 00:11:13,343 бр. 120 00:11:14,482 --> 00:11:15,881 Тај ауто. 121 00:11:15,983 --> 00:11:18,918 Тај проклети ауто. 122 00:11:19,020 --> 00:11:20,954 Упозорио сам га на тај ауто. 123 00:11:22,156 --> 00:11:25,853 Ух, не мислимо то је била несрећа. 124 00:11:25,960 --> 00:11:27,894 Мислимо да је то било самоубиство. 125 00:11:30,097 --> 00:11:31,724 Веома нам је жао о твом губитку. 126 00:11:36,637 --> 00:11:38,161 Желим да га видим. 127 00:11:41,275 --> 00:11:43,675 Желим да видим свог сина. 128 00:11:46,681 --> 00:11:48,581 Преко лево, ех. 129 00:12:01,495 --> 00:12:04,020 Ух, не. Извините, г. Бригхт. 130 00:12:04,131 --> 00:12:07,328 Морамо да урадимо форензичке тестове. жао ми је. 131 00:12:10,771 --> 00:12:13,001 Волео је вожњу тај стари Хамбер. 132 00:12:14,375 --> 00:12:15,865 Једва сам га могао задржати подаље од тога. 133 00:12:17,478 --> 00:12:19,105 Волео сам музику. 134 00:12:19,213 --> 00:12:22,842 Да ли је имао, знате, емоционални проблеми, брига? 135 00:12:23,884 --> 00:12:24,816 бр. 136 00:12:24,919 --> 00:12:26,386 [јеца] 137 00:12:26,487 --> 00:12:29,684 Био је срећно, дружељубиво дете. 138 00:12:33,961 --> 00:12:36,259 Једва да смо икада имали унакрсну реч. 139 00:13:03,224 --> 00:13:05,818 Заборавио сам то поврће. 140 00:13:08,562 --> 00:13:09,620 Није битно. 141 00:13:09,730 --> 00:13:12,665 Разговарао сам са неким у кафани, и једноставно сам заборавио. 142 00:13:12,767 --> 00:13:15,429 Рекао сам да није важно. 143 00:13:17,571 --> 00:13:20,369 Хоћеш да кажеш да ме нећеш гњавити да сте нешто заборавили? 144 00:13:20,474 --> 00:13:22,908 Тренутно сам превише узнемирен да бих бринуо. 145 00:13:23,010 --> 00:13:25,444 Па, то чини промену. 146 00:13:25,546 --> 00:13:27,810 Зар ти нико није рекао? 147 00:13:27,915 --> 00:13:31,009 Изненађен сам да није већ по целом селу. 148 00:13:31,118 --> 00:13:32,415 Шта ми је рекао? 149 00:13:32,520 --> 00:13:34,818 Нашао сам тело. 150 00:13:35,756 --> 00:13:37,986 Морао сам то пријавити у полицију. 151 00:13:38,092 --> 00:13:39,116 Тело? 152 00:13:39,226 --> 00:13:40,716 Горе на аеродрому. 153 00:13:41,962 --> 00:13:43,327 чије тело? 154 00:13:44,632 --> 00:13:45,997 Млад дечак. 155 00:13:46,100 --> 00:13:48,159 Убио се. 156 00:13:48,269 --> 00:13:51,727 Па, зашто ме ниси звао на мом мобилном? 157 00:13:53,040 --> 00:13:54,871 Знаш да сам стручњак на телима. 158 00:13:54,975 --> 00:13:58,035 Ох, за име Бога! 159 00:13:58,145 --> 00:13:59,669 Тони?! 160 00:14:02,583 --> 00:14:04,983 ПАВЛЕ: Има ту девојку има ли неке везе са овим? 161 00:14:05,086 --> 00:14:06,314 Која девојка? 162 00:14:06,420 --> 00:14:08,285 Онај са којим је излазио. 163 00:14:08,389 --> 00:14:11,517 - Како се зове? - Лаура тако или онако. 164 00:14:11,625 --> 00:14:13,149 Имаш ли идеју где живи? 165 00:14:13,260 --> 00:14:16,093 бр. Али она ради као конобарица. 166 00:14:16,197 --> 00:14:18,097 У пабу Аирман. 167 00:14:18,199 --> 00:14:20,827 Да ли је плавуша или... или бринета... Или шта је она? 168 00:14:20,935 --> 00:14:21,833 бринета. 169 00:14:21,936 --> 00:14:24,769 Дуга смеђа коса. 170 00:14:24,872 --> 00:14:25,839 Не свиђа ми се. 171 00:14:26,774 --> 00:14:28,036 Не свиђа ми се њен тип. 172 00:14:28,142 --> 00:14:29,439 Да ли је био са њом синоћ? 173 00:14:29,543 --> 00:14:32,034 Очекујем да је тако. Он је био виђајући је већину ноћи. 174 00:14:32,146 --> 00:14:34,671 Зар ниси био забринут кад није дошао кући? 175 00:14:34,782 --> 00:14:36,682 бр. 176 00:14:36,784 --> 00:14:38,513 Провео би ноћ са њом понекад. 177 00:14:38,619 --> 00:14:39,608 он... 178 00:14:45,292 --> 00:14:47,556 Био је довољно стар да се брине о себи. 179 00:14:47,661 --> 00:14:48,889 Том? 180 00:14:50,831 --> 00:14:52,731 Идемо кући, г. Бригхт. 181 00:14:57,171 --> 00:14:58,365 ДР. БУЛЛАРД: Био си у праву, Том. 182 00:14:58,472 --> 00:14:59,939 Било је неко други умешан. 183 00:15:00,040 --> 00:15:02,008 И то је могуће већ је био у несвести 184 00:15:02,109 --> 00:15:03,940 пре него што је умро тровања угљен-моноксидом. 185 00:15:04,044 --> 00:15:05,033 Стварно? 186 00:15:05,146 --> 00:15:07,114 Да, примио је прилично јак ударац. 187 00:15:07,214 --> 00:15:10,047 Са неком врстом тупог инструмента. 188 00:15:10,151 --> 00:15:11,516 Видиш? Задњи део главе. 189 00:15:11,619 --> 00:15:12,608 [Мотор се преврће] 190 00:15:16,590 --> 00:15:18,956 Јонес! Држи се! 191 00:15:19,059 --> 00:15:20,617 Г. Бригхт. 192 00:15:23,431 --> 00:15:27,026 Г. Бригхт, морам вам рећи да постоји могућност 193 00:15:27,134 --> 00:15:29,227 да твој син није се убио. 194 00:15:30,538 --> 00:15:32,563 Могао сам ти то рећи. 195 00:15:53,028 --> 00:15:54,689 Јесте ли чули тужне вести, Рицхард? 196 00:15:54,796 --> 00:15:56,024 Какве тужне вести? 197 00:15:56,131 --> 00:15:58,292 Млади Симон Бригхт. 198 00:15:58,400 --> 00:15:59,799 Он се убио. 199 00:16:01,369 --> 00:16:02,996 Френсис је пронашла тело. 200 00:16:04,039 --> 00:16:05,131 Францес? 201 00:16:05,240 --> 00:16:07,640 Да. Када је трчала горе поред старог аеродрома. 202 00:16:08,577 --> 00:16:09,737 Јадни Симон. 203 00:16:09,845 --> 00:16:12,609 Био је један од мојих ученика. 204 00:16:12,714 --> 00:16:15,478 Престао је да игра. Али био је прилично талентован. 205 00:16:15,584 --> 00:16:17,381 Је ли Францес добро? 206 00:16:18,787 --> 00:16:20,049 Па, мало је потресена. 207 00:16:20,155 --> 00:16:21,588 али, да, наравно да је она добро. 208 00:16:38,773 --> 00:16:41,105 Све ово има везе са Цоопер'с Цросс аеродром, зар не? 209 00:16:41,209 --> 00:16:42,437 Као некада, да. 210 00:16:42,544 --> 00:16:43,841 То је била борбена станица, да ли је било? 211 00:16:43,945 --> 00:16:45,037 Тако је. 212 00:16:45,146 --> 00:16:47,876 Део другог реда одбране тих дана. 213 00:16:47,983 --> 00:16:49,450 Они ће ти рећи све што треба да знате. 214 00:16:49,551 --> 00:16:51,075 - Хвала. - Могу ли вам донети нешто? 215 00:16:51,186 --> 00:16:52,813 Ух, не. Не, хвала. 216 00:16:52,921 --> 00:16:56,721 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби из Цаустона Ц.И.Д. 217 00:16:56,825 --> 00:16:58,156 Ах. 218 00:16:58,260 --> 00:16:59,352 А ти си? 219 00:16:59,461 --> 00:17:01,622 - Јим Друце. - Како сте? 220 00:17:01,730 --> 00:17:03,595 Да ли је твоја конобарица није са тобом данас? 221 00:17:03,698 --> 00:17:05,131 бр. Јутрос се није појавила. 222 00:17:05,233 --> 00:17:06,200 Зашто? Шта је урадила? 223 00:17:06,301 --> 00:17:08,735 Ох, ништа. Ништа колико ја знам. 224 00:17:08,837 --> 00:17:10,862 - Како се зове? - Лаура. 225 00:17:10,972 --> 00:17:12,303 Да, не. Друго име. 226 00:17:12,407 --> 00:17:13,465 Схарп. 227 00:17:13,575 --> 00:17:14,701 Да. Да ли она живи локално? 228 00:17:14,809 --> 00:17:16,709 Да. Само са друге стране Куперовог крста. 229 00:17:16,811 --> 00:17:18,176 Иако није одавде. 230 00:17:18,280 --> 00:17:19,269 Она је из северног Лондона. 231 00:17:19,381 --> 00:17:20,405 Како она изгледа? 232 00:17:20,515 --> 00:17:22,915 Ох, она је привлачна. бринета. 233 00:17:23,018 --> 00:17:24,315 Тини. 234 00:17:24,419 --> 00:17:26,080 Како се сналазиш са њом? 235 00:17:26,187 --> 00:17:28,155 Са Лауром? У реду. 236 00:17:28,256 --> 00:17:31,157 Она може да шармира већину људи. 237 00:17:31,259 --> 00:17:32,920 Волим да је држим на оку. 238 00:17:33,028 --> 00:17:33,926 Зашто? 239 00:17:36,364 --> 00:17:37,661 Зато што мислим 240 00:17:37,766 --> 00:17:39,757 сама себи помаже од до сада и поново. 241 00:17:39,868 --> 00:17:42,063 Да ли она сада? 242 00:17:42,170 --> 00:17:44,035 Па, зашто не ослободити је се? 243 00:17:44,139 --> 00:17:46,903 Па, ја-нисам стигао на то још. 244 00:17:47,008 --> 00:17:48,805 Хмм. 245 00:17:48,910 --> 00:17:50,844 Ух, колико су ово? 246 00:18:00,188 --> 00:18:02,156 [куцај на врата] 247 00:18:06,027 --> 00:18:07,722 [куцање] 248 00:18:15,136 --> 00:18:16,569 Чуо сам вести, Францес. 249 00:18:16,671 --> 00:18:19,196 Па сам морао да дођем да видим ако си добро. 250 00:18:19,307 --> 00:18:21,002 Хвала, Рицхард. 251 00:18:22,043 --> 00:18:25,035 Па, јеси ли? јеси ли добро? 252 00:18:25,146 --> 00:18:28,309 Па, то је било искушење, али... 253 00:18:29,384 --> 00:18:31,784 Сигуран сам да јесте. 254 00:18:32,887 --> 00:18:34,286 Преболим то. 255 00:18:35,323 --> 00:18:37,291 Па, то је добро. 256 00:18:37,392 --> 00:18:41,726 И управо сада ћу лећи мало. 257 00:18:41,830 --> 00:18:43,991 Па зашто не потрчиш назад у своју пошту, 258 00:18:44,099 --> 00:18:46,499 а ја ћу стићи са тобом касније? 259 00:18:46,601 --> 00:18:47,727 У реду, Францес. 260 00:19:06,588 --> 00:19:09,785 КЕРОЛ: Нисам видела Лауру од јуче ујутру. 261 00:19:09,891 --> 00:19:12,291 Колико дуго је онда живети овде? 262 00:19:12,394 --> 00:19:13,452 Отприлике годину дана. 263 00:19:13,561 --> 00:19:15,791 Када је мој муж изашао, Морао сам да узмем станара. 264 00:19:15,897 --> 00:19:19,094 - Морам да платим хипотеку. - Ах. 265 00:19:19,200 --> 00:19:20,827 Зашто желиш да знаш о Лаури? 266 00:19:20,935 --> 00:19:23,802 Ух, могу ли да видим њену собу, молим? 267 00:19:23,905 --> 00:19:25,031 - Белла? - Да? 268 00:19:25,140 --> 00:19:26,732 Враћам се за само минут. 269 00:19:34,582 --> 00:19:37,073 Она није најуређенија међу људима. 270 00:19:41,956 --> 00:19:43,617 Да ли је урадила нешто погрешно? 271 00:19:43,725 --> 00:19:45,989 Па, нисмо још сигурни. 272 00:19:46,094 --> 00:19:48,562 Види, имам право да знам ако има. 273 00:19:48,663 --> 00:19:51,063 Како бисте описали Лауру? 274 00:19:51,166 --> 00:19:52,360 Лаура? 275 00:19:53,401 --> 00:19:55,096 Па, она је лака. 276 00:19:55,203 --> 00:19:57,433 Слободан дух. 277 00:19:57,539 --> 00:19:59,200 Понекад мало превише слободно. 278 00:19:59,307 --> 00:20:00,968 Како то мислиш "превише слободно"? 279 00:20:02,844 --> 00:20:04,903 Па, морам да разговарам са њом о закупнини. 280 00:20:05,013 --> 00:20:07,982 Она касни неколико недеља. 281 00:20:08,083 --> 00:20:09,175 Па, не изгледа као да 282 00:20:09,284 --> 00:20:11,650 направила је летење на месечини, зар не? 283 00:20:11,753 --> 00:20:14,551 Зар не мислиш да бих зна за то да је имала? 284 00:20:14,656 --> 00:20:17,716 Она има други посао код одгајивачнице. 285 00:20:17,826 --> 00:20:19,384 Два посла, а? 286 00:20:19,494 --> 00:20:22,827 И она тражи корист. Каква неваљала девојка. 287 00:20:22,931 --> 00:20:24,626 Имаш ли њена фотографија? 288 00:20:24,733 --> 00:20:26,223 Да. 289 00:20:26,334 --> 00:20:28,928 - Где? - У мојој соби. 290 00:20:33,942 --> 00:20:35,341 То је једини који имам. 291 00:20:35,443 --> 00:20:36,808 Могу ли је узети? 292 00:20:36,911 --> 00:20:39,471 Да. Волео бих то назад. 293 00:20:39,581 --> 00:20:41,742 Ох, да. наравно. 294 00:20:41,850 --> 00:20:43,215 Ох, она је лепа. 295 00:20:43,318 --> 00:20:45,183 КЕРОЛ: Она само увек носи тај стари капут. 296 00:20:45,286 --> 00:20:47,948 Она га је нашла у добротворној радњи у Костону. 297 00:20:48,056 --> 00:20:50,854 То је добра фотографија. Да ли знате где је снимљено? 298 00:20:50,959 --> 00:20:52,620 бр. 299 00:20:52,727 --> 00:20:54,627 [неразговетно причање] 300 00:21:09,544 --> 00:21:10,841 Здраво, Ериц. 301 00:21:12,814 --> 00:21:14,543 Да ли је то тачно? 302 00:21:14,649 --> 00:21:15,980 Лаура је нестала? 303 00:21:16,951 --> 00:21:18,043 изгледа тако. 304 00:21:22,690 --> 00:21:25,056 Зар не желиш пиће? 305 00:21:25,160 --> 00:21:27,060 [Клик на затварач камере] 306 00:21:37,005 --> 00:21:39,064 Булард жели да помери тело и ауто 307 00:21:39,174 --> 00:21:40,436 за око сат времена, господине. 308 00:21:40,542 --> 00:21:43,010 То је у реду. Ево. 309 00:21:44,179 --> 00:21:45,612 Лаура Схарп. 310 00:21:45,713 --> 00:21:48,876 Пустите ту фотографију у промет. И желим да се одјави. 311 00:21:48,983 --> 00:21:51,975 Очигледно је имала други посао. Горе у одгајивачници Фокмеадов. 312 00:21:52,086 --> 00:21:54,145 И кућну адресу у северном Лондону. 313 00:21:54,255 --> 00:21:56,314 Када је ово снимљено? Када је још била у школи? 314 00:21:56,424 --> 00:21:57,789 Д.Ц.И. БАРНАБ И: НЕ. То је било недавно, то. 315 00:21:57,892 --> 00:22:00,292 - Шалим се. - Опростите. 316 00:22:00,395 --> 00:22:02,795 Френсис Кирби. 317 00:22:02,897 --> 00:22:05,263 Нашла је тело. Да ли је то тачно? 318 00:22:05,366 --> 00:22:06,390 ко си ти 319 00:22:06,501 --> 00:22:08,401 Тони Кирби. Њен муж. 320 00:22:08,503 --> 00:22:09,834 - Могу ли да погледам? - Вау, вау. 321 00:22:09,938 --> 00:22:11,963 Постоји полицијска истрага дешава се овде. 322 00:22:12,073 --> 00:22:15,304 И случајно јесам стручњак за тела. 323 00:22:15,410 --> 00:22:17,742 Иако оне са којима сам се бавио били су углавном у комадима. 324 00:22:17,846 --> 00:22:19,143 Како то мислиш "у комадима"? 325 00:22:20,215 --> 00:22:23,548 Био сам истражитељ авионских несрећа. 326 00:22:25,753 --> 00:22:27,516 Да ли сте познавали покојника? 327 00:22:29,824 --> 00:22:31,155 Никад га нисам срео. 328 00:22:31,259 --> 00:22:33,489 Д.Ц.И. БАРНАБ И: Јесте ли били овде јуче увече? 329 00:22:35,964 --> 00:22:38,455 имате ли шта корисно да нам кажеш? 330 00:22:40,235 --> 00:22:41,202 бр. 331 00:22:41,302 --> 00:22:43,793 Онда би ти сметало да одеш? 332 00:22:43,905 --> 00:22:45,395 Сада. 333 00:22:54,082 --> 00:22:56,380 РУЗМАРИН: Направила сам лепу торту за Ралфа. 334 00:22:56,484 --> 00:22:58,281 Са правим јајима. 335 00:22:58,386 --> 00:23:01,446 И остало је доста, тако да не можете пустити да пропадне. 336 00:23:01,556 --> 00:23:02,818 Не ових дана. 337 00:23:02,924 --> 00:23:04,482 Рузмарин. 338 00:23:04,592 --> 00:23:06,719 Слушај ме. 339 00:23:06,828 --> 00:23:10,992 Горе на аеродрому, тамо је неко умро. 340 00:23:11,099 --> 00:23:12,726 Ох. 341 00:23:12,834 --> 00:23:15,632 Они увек умиру код Куперовог крста. 342 00:23:15,737 --> 00:23:18,001 То је тако тужно место. 343 00:23:18,106 --> 00:23:21,303 И мораш да престанеш идући тамо. 344 00:23:21,409 --> 00:23:23,206 Нарочито ноћу. 345 00:23:23,311 --> 00:23:24,972 Али морам да идем. 346 00:23:25,079 --> 00:23:27,479 Хоћеш ли ме, молим те, саслушати? 347 00:23:27,582 --> 00:23:30,073 Шта ако се врати и нико не чека? 348 00:23:32,887 --> 00:23:34,855 Свидеће му се ова торта. 349 00:23:37,792 --> 00:23:39,692 <и>[Пуцање из митраљеза, <и>мотори урлају] 350 00:23:42,597 --> 00:23:44,588 хало? 351 00:23:44,699 --> 00:23:46,291 мама? 352 00:23:46,401 --> 00:23:47,390 тата? 353 00:23:47,502 --> 00:23:49,402 <и>[Сирене за ваздушни напад] 354 00:23:50,471 --> 00:23:52,666 Да ли сам у правој кући? 355 00:24:03,051 --> 00:24:04,814 Д.Ц.И. БАРНАБ И: То је невероватно! 356 00:24:04,919 --> 00:24:05,817 Здраво, тата. 357 00:24:05,920 --> 00:24:07,547 Здраво, Цулли. 358 00:24:07,655 --> 00:24:09,589 Овде имам мало локалне историје. 359 00:24:09,691 --> 00:24:11,318 Аеродром Цоопер'с Цросс. 360 00:24:11,426 --> 00:24:12,723 Знате ли то? 361 00:24:12,827 --> 00:24:14,419 Никад чуо за то. 362 00:24:14,529 --> 00:24:17,327 Нисам знао да јеси љубитељ историје, Бен. 363 00:24:17,432 --> 00:24:19,297 Ох. Ја сам за све. 364 00:24:19,400 --> 00:24:21,061 Ох, види. Ово је интересантно. 365 00:24:21,169 --> 00:24:24,935 Спитфирес над Мортон Фендлеом. Боже! 366 00:24:27,241 --> 00:24:28,936 Хоћеш ли пиће, Цулли? 367 00:24:29,043 --> 00:24:31,204 Не, хвала, тата. Ја не остајем. 368 00:24:31,312 --> 00:24:32,438 Ваше хемијско чишћење. 369 00:24:32,547 --> 00:24:34,174 Хвала, мама. Колико сам ти дужан? 370 00:24:34,282 --> 00:24:35,271 ЈО ИЦЕ: 11,50 фунти. 371 00:24:35,383 --> 00:24:37,010 Цулли, има ли шансе од лифта? 372 00:24:37,118 --> 00:24:37,846 Наравно. 373 00:24:37,952 --> 00:24:39,886 Мрзим што се одвлачим, господине. 374 00:24:39,988 --> 00:24:42,718 Ја ћу стићи са Спитфајерима касније. 375 00:24:46,127 --> 00:24:47,560 [Неразговетно причање, смех] 376 00:24:47,662 --> 00:24:49,357 Био је један ТриСтар. 377 00:24:49,464 --> 00:24:51,694 Сишао у шуму. Провукао је свој пут. 378 00:24:52,734 --> 00:24:55,464 - Има ли вести о Лаури? - Не. 379 00:24:55,570 --> 00:24:57,060 Мислио би да је полиција би нам рекао 380 00:24:57,171 --> 00:24:58,138 мало више, зар не? 381 00:24:58,239 --> 00:24:59,263 Овај ТриСтар... 382 00:24:59,374 --> 00:25:01,569 Било је олупина и свуда делови тела. 383 00:25:01,676 --> 00:25:02,836 И можда нећете веровати у ово, 384 00:25:02,944 --> 00:25:07,608 али видео сам пар сиса виси са дрвета. 385 00:25:07,715 --> 00:25:11,116 Говорећи о сисама, где је нова конобарица, Јим? 386 00:25:11,219 --> 00:25:13,915 Уживао сам у последњем. [кикоће се] 387 00:25:15,823 --> 00:25:17,723 [куцање на врата] 388 00:25:27,502 --> 00:25:29,060 Францес, уђи. 389 00:25:29,170 --> 00:25:30,637 Хвала, Рицхард. 390 00:25:31,739 --> 00:25:33,707 Јадница. 391 00:25:33,808 --> 00:25:36,641 - Где је он? - У пабу. 392 00:25:36,744 --> 00:25:38,541 Можда је знао. 393 00:25:40,248 --> 00:25:41,476 Хајде. 394 00:25:44,819 --> 00:25:44,952 [подригивање] 395 00:25:44,952 --> 00:25:46,579 [подригивање] 396 00:25:56,464 --> 00:25:58,261 ја се надам ово ће те развеселити 397 00:25:58,366 --> 00:26:00,732 после свега кроз шта си прошао. 398 00:26:03,271 --> 00:26:05,705 Мислио сам на тебе данас доста. 399 00:26:05,807 --> 00:26:07,399 Ох. Јесте ли били? 400 00:26:07,508 --> 00:26:10,443 Бавио сам се поштом за Сингапур и Малезију. 401 00:26:11,612 --> 00:26:14,740 И мислио сам на тебе летећи на таква места. 402 00:26:14,849 --> 00:26:16,043 [плупа искаче] 403 00:26:16,150 --> 00:26:18,482 Мора да си се окренуо толико глава. 404 00:26:20,054 --> 00:26:21,817 Био сам млађи тада, Рицхард. 405 00:26:21,923 --> 00:26:23,288 Ох, али ти си још увек лепа. 406 00:26:27,795 --> 00:26:29,888 Твоја тетка је поново дошла данас. 407 00:26:29,997 --> 00:26:30,895 Ох? 408 00:26:30,998 --> 00:26:32,659 Постављајући исто старо питање... 409 00:26:32,767 --> 00:26:35,895 Има ли писама за њу из Министарства ваздухопловства? 410 00:26:36,003 --> 00:26:39,336 И још једном морам да дам исти стари одговор... Не. 411 00:26:41,709 --> 00:26:42,733 Можда би требало да јој кажем 412 00:26:42,844 --> 00:26:45,369 да Министарство ваздухопловства као такво више не постоји. 413 00:26:45,480 --> 00:26:48,142 Али не претпостављам то би направило велику разлику. 414 00:26:48,249 --> 00:26:51,184 Попричаћу још једном са њом. 415 00:26:51,285 --> 00:26:53,253 Добро здравље, Францес. 416 00:26:54,322 --> 00:26:55,482 И твој, Рицхард. 417 00:27:20,581 --> 00:27:22,446 [куцање на врата] 418 00:27:29,857 --> 00:27:31,290 ко је то? 419 00:27:31,392 --> 00:27:33,826 ТОНИ: Тони је! 420 00:27:39,500 --> 00:27:40,933 Шта дођавола хоћеш? 421 00:27:41,035 --> 00:27:43,003 Чуо сам вашег станара урадио тркач. 422 00:27:43,104 --> 00:27:45,766 Па сам мислио да ти треба неко друштво. 423 00:27:47,308 --> 00:27:48,832 Одлази. 424 00:27:52,246 --> 00:27:53,440 [браве] 425 00:28:03,960 --> 00:28:05,951 - Хвала. - Наредниче. 426 00:28:29,319 --> 00:28:32,447 Умро је од респираторне инсуфицијенције. Тровање угљен-моноксидом. 427 00:28:32,556 --> 00:28:33,921 Шта је са ударцем у његову главу? 428 00:28:34,024 --> 00:28:36,857 Ознака удара то сугерише ударно оружје било је заобљено. 429 00:28:36,960 --> 00:28:38,621 Можда гвоздена шипка. 430 00:28:38,729 --> 00:28:40,629 У његовом систему је било алкохола. 431 00:28:40,731 --> 00:28:42,790 Ох, и позиција седео је унутра, 432 00:28:42,899 --> 00:28:44,799 у задњем делу аутомобила, било је чудно. 433 00:28:44,901 --> 00:28:46,334 Како то мислиш "чудно"? 434 00:28:46,436 --> 00:28:48,097 Руке и кукови били под погрешним углом. 435 00:28:48,205 --> 00:28:49,797 Било би непријатно. 436 00:28:49,906 --> 00:28:51,430 Имам нешто о другој особи са њим? 437 00:28:51,541 --> 00:28:55,500 Не више него што већ имамо. Рекао бих женско, као што смо претпоставили. 438 00:28:56,546 --> 00:28:57,979 Могла је бити другу жртву. 439 00:28:58,949 --> 00:29:01,042 Или убицу. 440 00:29:01,151 --> 00:29:04,052 Па зашто није било знака борбе у ауту? 441 00:29:15,398 --> 00:29:17,958 - Здраво. - Неће бити тренутак. 442 00:29:18,068 --> 00:29:19,467 [Звецкају новчићи] 443 00:29:21,571 --> 00:29:22,697 Да? 444 00:29:22,806 --> 00:29:25,707 Детектив наредник Јонес. Цаустон Ц.И.Д. 445 00:29:25,809 --> 00:29:27,743 питао сам се ако ми можете помоћи. 446 00:29:27,844 --> 00:29:30,438 Био сам поред аеродрома код Куперовог крста, 447 00:29:30,547 --> 00:29:32,344 и видео сам старију жену 448 00:29:32,449 --> 00:29:34,781 прикупљање одеће дуж периметарске ограде. 449 00:29:34,885 --> 00:29:36,079 Овако мало село, 450 00:29:36,186 --> 00:29:38,211 Питао сам се да ли знаш ко је била. 451 00:29:40,323 --> 00:29:41,756 Немам појма. 452 00:29:41,858 --> 00:29:43,189 То може бити било ко. 453 00:29:44,227 --> 00:29:45,387 Ммх. 454 00:29:46,596 --> 00:29:49,565 Хвала. Извините што вас узнемиравам. 455 00:30:02,312 --> 00:30:03,574 Францес. 456 00:30:03,680 --> 00:30:05,580 [лаје пас] 457 00:30:24,467 --> 00:30:26,332 Мариса Кларк? 458 00:30:26,436 --> 00:30:27,698 - Да. - Добро јутро. 459 00:30:27,804 --> 00:30:30,364 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби, Цаустон Ц.И.Д. 460 00:30:30,473 --> 00:30:32,202 Ох, мој Боже. Брза брзина. 461 00:30:32,309 --> 00:30:34,072 Увек возим пребрзо кроз село. 462 00:30:34,177 --> 00:30:37,203 Не, не ради се о томе. Ради се о Лаури Схарп. 463 00:30:38,248 --> 00:30:39,840 Да ли знаш где је она? 464 00:30:39,950 --> 00:30:42,384 Па, обећала је да ће помоћи данас, али се није појавила. 465 00:30:42,485 --> 00:30:44,282 онда опет, то је исто као она. 466 00:30:44,387 --> 00:30:46,480 Нешто није у реду? 467 00:30:46,590 --> 00:30:49,787 Па, рецимо да јесмо забринут за њену безбедност. 468 00:30:49,893 --> 00:30:52,589 Да ли знаш њеног дечка, Сајмон... Сајмон Брајт? 469 00:30:52,696 --> 00:30:55,631 Не. Мислим, проговорила је о њему, али се никада нисмо срели. 470 00:30:55,732 --> 00:30:58,997 Па, жао ми је што морам да кажем ти да је убијен. 471 00:31:01,304 --> 00:31:03,795 Боже мој. 472 00:31:03,907 --> 00:31:05,465 Д.Ц.И. БАРНАБ И: Имаш ли уопште идеју 473 00:31:05,575 --> 00:31:06,906 где је могла да оде? 474 00:31:08,511 --> 00:31:10,069 бр. 475 00:31:10,180 --> 00:31:12,341 Па, да ли је споменула одлазак кући уопште, назад у Лондон? 476 00:31:12,449 --> 00:31:13,643 Не мени. 477 00:31:13,750 --> 00:31:15,615 Надам се ништа јој се није догодило. 478 00:31:15,719 --> 00:31:17,118 Тако лепа мала ствар. 479 00:31:17,220 --> 00:31:20,621 Да, али не баш поуздан девојко, тако ми је речено. 480 00:31:20,724 --> 00:31:22,692 бр. Не можеш јој веровати ни центиметар. 481 00:31:22,792 --> 00:31:25,386 Мислите ли да је непоштена? 482 00:31:25,495 --> 00:31:26,621 бр. Она је само превртљива. 483 00:31:26,730 --> 00:31:29,494 Неки људи би могли пронаћи то је део њеног шарма. 484 00:31:29,599 --> 00:31:31,362 Тај јадни момак. 485 00:31:31,468 --> 00:31:33,595 Верујем да га је упознала код Елејн. 486 00:31:33,703 --> 00:31:35,330 Где је Елејн? 487 00:31:35,438 --> 00:31:38,566 Тхе Елаине Трим Школа плеса. 488 00:31:38,675 --> 00:31:41,007 Иако не мислим да је Лаура ишао на толико часова. 489 00:31:41,111 --> 00:31:43,739 Она је све видела као мало шале. 490 00:31:43,847 --> 00:31:45,815 [Свиринг музика у убрзаном ритму] 491 00:31:49,185 --> 00:31:51,710 ЕЛАИНЕ: И пет, шест, седам, осам. 492 00:31:51,821 --> 00:31:53,482 - Чекај, чекај. - ЕЛАИНЕ: Иди. Врло добро. 493 00:31:53,590 --> 00:31:55,114 Подигните главе. Драга, насмеши се. 494 00:31:55,225 --> 00:31:57,955 То је дивно. Светлост. Лагана као ваздух. 495 00:31:58,061 --> 00:32:00,256 Ох, проверавао сам неке чекове, господине. 496 00:32:00,363 --> 00:32:03,696 Нема осуде под именом Лаура Шарп. 497 00:32:03,800 --> 00:32:04,994 Дивно. Смиле. 498 00:32:05,101 --> 00:32:06,864 Мислим да сте у Паладијуму. 499 00:32:06,970 --> 00:32:09,530 - Шта је са њеном кућном адресом? - Разговарао сам са породицом. 500 00:32:09,639 --> 00:32:10,901 Она звони кући с времена на време, 501 00:32:11,007 --> 00:32:14,204 али је нису видели од претпрошлог Божића. 502 00:32:14,311 --> 00:32:16,006 Види, ако не приметиш када се окренеш, 503 00:32:16,112 --> 00:32:17,044 повраћаћеш, 504 00:32:17,147 --> 00:32:19,980 и нисам спреман да очистим све је као прошли пут, Сиднеи. 505 00:32:20,083 --> 00:32:21,243 шшш 506 00:32:22,185 --> 00:32:24,710 Сада завртите главом! 507 00:32:24,821 --> 00:32:26,118 Госпођица Елаине Трим? 508 00:32:26,222 --> 00:32:27,314 Да? 509 00:32:27,424 --> 00:32:29,722 Д.Ц.И. Барнаби. 510 00:32:56,519 --> 00:32:58,987 Марисса је веома драга мој пријатељ. 511 00:32:59,089 --> 00:33:02,354 Очекујем да је шокирана да чује тако тужну вест. 512 00:33:02,459 --> 00:33:05,758 Она ми је то рекла Лаура је упознала Сајмона Брајта 513 00:33:05,862 --> 00:33:06,886 овде у твојој плесној школи. 514 00:33:06,997 --> 00:33:09,989 Тако је. Иако ни једно ни друго од њих је остао веома дуго. 515 00:33:10,100 --> 00:33:12,261 Очекујем да их једном пронађу једни друге, то је било то. 516 00:33:12,369 --> 00:33:15,770 Захваљујући својим часовима помогао сам са многим уводима. 517 00:33:15,872 --> 00:33:17,840 Иако не сви трајале су. 518 00:33:17,941 --> 00:33:20,432 Романса, видите, лежи у плесу. 519 00:33:21,511 --> 00:33:24,309 Марисса мисли Ја сам природни проводаџија. 520 00:33:24,414 --> 00:33:27,144 Мислите ли да Симон и Лаура направио добар спој? 521 00:33:28,985 --> 00:33:30,543 Нисам сигуран у то. 522 00:33:30,653 --> 00:33:31,517 Зашто? 523 00:33:33,256 --> 00:33:35,690 Паул Бригхт је могао бити проблем. 524 00:33:35,792 --> 00:33:36,759 Ох. 525 00:33:36,860 --> 00:33:39,124 Па, речено ми је да он и његов син Симон, 526 00:33:39,229 --> 00:33:41,720 одлично су се слагали. 527 00:33:41,831 --> 00:33:43,856 То није оно што ми је Симон рекао. 528 00:33:43,967 --> 00:33:45,867 Било је редова. 529 00:33:45,969 --> 00:33:47,800 Увек је био претећи да ће напустити дом, 530 00:33:47,904 --> 00:33:50,168 одустати од породичног посла. 531 00:33:50,273 --> 00:33:53,572 А ту је и сама Лаура. Она је таква муха по ноћи. 532 00:33:53,676 --> 00:33:56,167 Она је као неко на нон-стоп путовању. 533 00:33:56,279 --> 00:33:57,837 Сунђер? 534 00:35:12,689 --> 00:35:13,656 [Кликните] 535 00:35:19,329 --> 00:35:21,524 [Звецкање, лепршање крила] 536 00:35:27,070 --> 00:35:29,265 Ова Лаура Схарп... 537 00:35:29,372 --> 00:35:32,307 Она не изгледа физички способан да нападне било кога. 538 00:35:32,408 --> 00:35:35,241 Јонес, не треба ти надљудске снаге 539 00:35:35,345 --> 00:35:37,905 ударити некога с леђа са тешким предметом. 540 00:35:38,014 --> 00:35:39,845 [клепетање] 541 00:35:39,949 --> 00:35:43,077 Овај Сајмон Брајт није баш био велики момак, зар не? 542 00:35:43,186 --> 00:35:45,916 Па, можда јесте саучесник. 543 00:35:46,022 --> 00:35:47,512 Мотив? 544 00:35:53,096 --> 00:35:56,190 Да ти кажем шта... Добили смо неки чудни људи овде. 545 00:35:56,299 --> 00:35:58,130 Како то мислиш, "чудни људи"? 546 00:36:05,475 --> 00:36:08,342 Здраво. Цаустон Ц.И.Д. 547 00:36:08,444 --> 00:36:11,072 Не брини. Знам ко си ти. 548 00:36:11,181 --> 00:36:12,944 Видео сам те у селу. 549 00:36:15,919 --> 00:36:20,652 Жалио сам се о овоме толико пута. 550 00:36:20,757 --> 00:36:23,749 Парохијско веће не предузима ништа. 551 00:36:23,860 --> 00:36:24,884 Она је гага. 552 00:36:24,994 --> 00:36:26,723 Сваке ноћи она оставља ствари овде. 553 00:36:26,829 --> 00:36:30,128 - О коме говоримо, господине? - Рузмарин, наравно. 554 00:36:30,233 --> 00:36:33,259 Крајње је време да се она стави у резиденцијалну негу. 555 00:36:35,305 --> 00:36:36,966 Јесте ли већ нашли Лауру? 556 00:36:38,174 --> 00:36:39,368 Не још. бр. 557 00:36:40,977 --> 00:36:42,569 То је штета. 558 00:36:47,016 --> 00:36:48,745 За разлику од нас осталих, 559 00:36:48,851 --> 00:36:51,877 Тетка Росемари не мора трпети животне проблеме. 560 00:36:51,988 --> 00:36:54,388 Некако се снашла да се чахури 561 00:36:54,490 --> 00:36:56,048 од свега невољног. 562 00:36:56,159 --> 00:36:58,753 - Је ли она локална? - Не. 563 00:36:58,861 --> 00:37:01,955 Она и моја мајка су одрасле у Лестерширу. 564 00:37:02,065 --> 00:37:05,364 Био је ту и старији брат по имену Ралф. 565 00:37:05,468 --> 00:37:08,130 Сестре су га обожавале. 566 00:37:08,238 --> 00:37:09,671 Био је њихов херој. 567 00:37:09,772 --> 00:37:11,672 И шта је Ралф урадио за живот? 568 00:37:11,774 --> 00:37:13,969 Био је борбени пилот. 569 00:37:14,077 --> 00:37:15,738 Ох, са седиштем у Цоопер'с Цроссу? 570 00:37:15,845 --> 00:37:17,745 Да. 571 00:37:17,847 --> 00:37:23,376 1944. пријављен је као нестао, претпоставља се мртвим. 572 00:37:23,486 --> 00:37:27,115 Моја мајка је тада имала 12 година. Тетка Розмари је имала 10 година. 573 00:37:27,223 --> 00:37:29,987 Никада нису одустајали од наде за његов безбедан повратак. 574 00:37:35,164 --> 00:37:36,495 Здраво, Росемари. 575 00:37:36,599 --> 00:37:38,123 Ох! 576 00:37:38,234 --> 00:37:39,166 Здраво. 577 00:37:39,269 --> 00:37:42,295 Ова господа желео бих да разговарам са вама. 578 00:37:42,405 --> 00:37:44,635 Можемо ли ући? 579 00:37:44,741 --> 00:37:46,675 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби, 580 00:37:46,776 --> 00:37:49,040 а ово је Детектив наредник Јонес. 581 00:37:49,145 --> 00:37:51,340 Није лоша вест, зар не? 582 00:37:51,447 --> 00:37:54,280 После свих ових година, молим немој ми рећи да су то лоше вести. 583 00:37:54,384 --> 00:37:56,545 Они само желе да разговарам са тобом, Росемари, 584 00:37:56,653 --> 00:37:58,280 поставити ти нека питања. 585 00:37:58,388 --> 00:38:00,049 Ох. 586 00:38:01,624 --> 00:38:03,421 Молим вас, проведите их. 587 00:38:03,526 --> 00:38:04,925 Морам да завршим ово. 588 00:38:05,028 --> 00:38:07,462 Скувај им чај док чекају. 589 00:38:10,199 --> 00:38:13,691 Ох, то сам ја као стјуардеса. 590 00:38:13,803 --> 00:38:15,964 Осим што то зову „кабинско особље“ ових дана. 591 00:38:16,072 --> 00:38:18,199 ЏОНС: Изгледаш предивно. Срамота за шешир. 592 00:38:18,308 --> 00:38:20,435 Д.Ц.И. БАРНАБ И: [прочишћава грло] 593 00:38:23,346 --> 00:38:25,439 - Овај Ралпх? - Ох, да. 594 00:38:26,849 --> 00:38:29,079 - Д.Ц.И. БАРНАБ И: А ово? - Да, то је припадало њему. 595 00:38:29,185 --> 00:38:33,281 Грешком га је оставио иза себе када је последњи пут био на одсуству. 596 00:38:33,389 --> 00:38:35,357 надала се тетка Розмари да га оставља за собом 597 00:38:35,458 --> 00:38:37,551 не би му донео лошу срећу. 598 00:38:37,660 --> 00:38:39,218 Никад се није удавала. 599 00:38:39,329 --> 00:38:41,456 Била је превише заузета чекајући Ралфа. 600 00:38:41,564 --> 00:38:43,293 Ствари она одлази у траку... 601 00:38:44,634 --> 00:38:46,795 Ох. Храна, одећа. 602 00:38:46,903 --> 00:38:50,771 Она верује да Ралпх требаће им по повратку. 603 00:38:50,873 --> 00:38:53,740 И не можеш убедити је у супротно? 604 00:38:53,843 --> 00:38:55,538 Па, претпостављам локалне дивље животиње 605 00:38:55,645 --> 00:38:57,704 добро искористити пакета са храном. 606 00:38:57,814 --> 00:39:00,783 Сада, онда. Како могу помоћи? 607 00:39:00,883 --> 00:39:05,411 Госпођице Вуд, ради се о стари аеродром код Куперовог крста. 608 00:39:05,521 --> 00:39:07,318 Старо заиста. 609 00:39:07,423 --> 00:39:10,620 Јесте ли га видели ових дана? У ужасном је стању. 610 00:39:10,727 --> 00:39:11,989 Мораће то да поправе. 611 00:39:12,095 --> 00:39:15,121 иначе, како авиони могу да слете? 612 00:39:15,231 --> 00:39:17,756 - Седите. - Хвала. 613 00:39:20,870 --> 00:39:23,168 Сада... Сада госпођице Вуд, 614 00:39:23,272 --> 00:39:28,335 на ваше посете малој трака поред аеродрома... 615 00:39:28,444 --> 00:39:29,843 Да? 616 00:39:29,946 --> 00:39:31,072 ...видиш ли некога? 617 00:39:31,180 --> 00:39:34,081 Не баш. Возила понекад. 618 00:39:34,183 --> 00:39:35,844 А ноћу? 619 00:39:35,952 --> 00:39:39,979 Ох, не. Тада је обично тихо. 620 00:39:40,089 --> 00:39:46,187 Имајте на уму, био је велики ауто тамо последњих неколико ноћи. 621 00:39:46,295 --> 00:39:47,922 Службена кола, мислим. 622 00:39:48,030 --> 00:39:50,260 Главни маршал ваздухопловства. Тако нешто. 623 00:39:50,366 --> 00:39:52,766 Мислим да је дошао да погледа на стање места. 624 00:39:52,869 --> 00:39:54,359 И о времену, такође. 625 00:39:54,470 --> 00:39:57,496 Да ли сте заиста видели ко је био у ауту? 626 00:39:59,809 --> 00:40:01,367 Бојим се да не. 627 00:40:01,477 --> 00:40:03,308 ЏОНС: А ти не би да ли сте чули некога? 628 00:40:03,413 --> 00:40:05,176 бр. 629 00:40:10,386 --> 00:40:13,480 Наравно, ту је Туббс Хеатх. 630 00:40:13,589 --> 00:40:15,489 То је команда бомбардера. 631 00:40:15,591 --> 00:40:20,426 Али они би могли пустити борце тамо слетети за сада. 632 00:40:20,530 --> 00:40:24,125 Све док нас обавесте. 633 00:40:28,171 --> 00:40:30,571 [Средњи темпо инструментал свира музика за плес] 634 00:40:42,385 --> 00:40:44,376 Обично не долазиш кући за ручак. 635 00:40:44,487 --> 00:40:46,045 Не, желео сам паузу из рата. 636 00:40:46,155 --> 00:40:48,282 - Шта? - Рат. 637 00:40:51,027 --> 00:40:53,359 Како играш ових дана, Госпођо Барнаби? 638 00:40:53,463 --> 00:40:55,397 Још увек добро. Шта је са твојим? 639 00:40:55,498 --> 00:40:56,760 Ох. 640 00:40:56,866 --> 00:40:59,164 Хоћемо ли? 641 00:40:59,268 --> 00:41:00,428 У реду? 642 00:41:03,506 --> 00:41:04,871 - Ох! - [смех] 643 00:41:04,974 --> 00:41:07,169 Потребно је мало полирања, али... 644 00:41:08,511 --> 00:41:09,842 Дивно. 645 00:41:19,622 --> 00:41:22,056 Г. Будд? г. Рицхард Будд? 646 00:41:22,158 --> 00:41:23,887 - Да. - Добар дан, господине. 647 00:41:23,993 --> 00:41:26,826 Ја сам детектив главни инспектор Барнаби из Цаустона Ц.И.Д. 648 00:41:26,929 --> 00:41:28,487 Можемо ли мало да попричамо, молим те? 649 00:41:28,598 --> 00:41:30,225 жао ми је. Моје је поподне слободно. 650 00:41:30,333 --> 00:41:32,096 Можда мој помоћник могао би ти помоћи. 651 00:41:32,201 --> 00:41:33,668 Није ваше поштанско пословање 652 00:41:33,769 --> 00:41:35,737 Занима ме, г. Будд. 653 00:41:35,838 --> 00:41:38,363 Претпостављам да човек као ти, посао као твој, 654 00:41:38,474 --> 00:41:41,932 морате познавати све становнике у овом селу 655 00:41:42,044 --> 00:41:43,477 прилично добро, да? 656 00:41:43,579 --> 00:41:46,980 Па, не би било много управника поште ако нисам. 657 00:41:47,083 --> 00:41:49,108 И мора да познајеш Росемари Воод. 658 00:41:49,218 --> 00:41:50,480 Наравно да је познајем. 659 00:41:50,586 --> 00:41:52,816 А постоји само једна особа у овом селу, зар не, 660 00:41:52,922 --> 00:41:54,355 који излази на Куперов крст 661 00:41:54,457 --> 00:41:57,255 са храном и одећом за давно изгубљеног брата? 662 00:41:59,028 --> 00:42:00,518 Па, да. 663 00:42:00,630 --> 00:42:04,259 Па зашто сте рекли мом колеги ниси имао појма ко је то? 664 00:42:07,937 --> 00:42:09,268 Покушавате да заштитите некога? 665 00:42:09,372 --> 00:42:10,964 ја? бр. 666 00:42:12,575 --> 00:42:15,544 Па... Францес, претпостављам. 667 00:42:15,645 --> 00:42:16,612 Госпођо Кирби? 668 00:42:17,647 --> 00:42:18,579 Да. 669 00:42:18,681 --> 00:42:21,013 Она има довољно проблема са тим њеним мужем. 670 00:42:21,117 --> 00:42:22,379 Не треба јој више. 671 00:42:22,485 --> 00:42:24,783 Па, то је веома племенито од вас, г. Будд. 672 00:42:26,889 --> 00:42:30,222 Шта ми можеш рећи о Лаури Схарп? 673 00:42:30,326 --> 00:42:32,954 Мала Лаура? Не много. 674 00:42:33,062 --> 00:42:34,723 Она долази овде да уновчи свој жиро. 675 00:42:36,399 --> 00:42:37,957 наравно, 676 00:42:38,067 --> 00:42:41,434 Не желим да ти кажем ваш посао, главни инспекторе. 677 00:42:41,537 --> 00:42:44,267 Али не могу да се не запитам ако је Сајмон Брајт умро 678 00:42:44,373 --> 00:42:46,898 јер је Лаура видела другог човека. 679 00:42:47,877 --> 00:42:49,538 Који други човек? 680 00:42:49,645 --> 00:42:49,812 [пси лају] 681 00:42:49,812 --> 00:42:51,279 [пси лају] 682 00:43:05,662 --> 00:43:06,890 Волео бих да имам камеру. 683 00:43:06,997 --> 00:43:09,056 Ох. 684 00:43:09,166 --> 00:43:10,656 Требало би да ме видиш лошег дана. 685 00:43:11,835 --> 00:43:13,928 Хајде, душо. Хајде, хајде. 686 00:43:14,037 --> 00:43:15,299 Хајде, момци. Хајде, хајде. 687 00:43:15,405 --> 00:43:16,463 Хајде. 688 00:43:16,573 --> 00:43:17,938 - Ах, како си, Елаине? - Добро. 689 00:43:18,041 --> 00:43:19,338 Пажљиво! Управо сам средила косу. 690 00:43:19,443 --> 00:43:20,967 Вечерас је ноћ, сећаш се? 691 00:43:21,078 --> 00:43:22,602 Ух, не. 692 00:43:22,713 --> 00:43:23,941 Коју ноћ? 693 00:43:24,047 --> 00:43:25,810 Наше велико плесно вече. Стил 40-их. 694 00:43:25,916 --> 00:43:26,848 Морате доћи. 695 00:43:26,950 --> 00:43:29,783 Елаине, нисам носио хаљина за забаву за осам година. 696 00:43:29,886 --> 00:43:31,786 Не намеравам да почнем да га носим сада. 697 00:43:31,888 --> 00:43:34,015 Могли би се упознати човек твојих снова. 698 00:43:34,124 --> 00:43:35,250 У Мортон Фендлу? 699 00:43:36,560 --> 00:43:39,393 Не треба ми ниједан проводаџисање завршено, хвала. 700 00:43:39,496 --> 00:43:42,090 веома сам срећан са овим мојим бебама. 701 00:43:43,133 --> 00:43:44,157 Дођи. 702 00:43:44,267 --> 00:43:46,531 Да. Ко је велики дечак? 703 00:43:47,971 --> 00:43:49,905 Погледај се. Истрошен си. 704 00:43:50,007 --> 00:43:51,941 Зар не можеш добити неког другог да ти помогнем? 705 00:43:52,042 --> 00:43:54,943 Да. мораћу. 706 00:43:56,013 --> 00:43:57,207 Нема вести од Лауре? 707 00:43:58,682 --> 00:43:59,944 бр. 708 00:44:02,352 --> 00:44:05,685 Недостаје нам, дечко, зар не? Хмм? 709 00:44:05,789 --> 00:44:07,222 [Смооцхинг] 710 00:44:28,278 --> 00:44:30,109 [неразговетно причање] 711 00:44:36,053 --> 00:44:37,714 [смех] 712 00:44:46,997 --> 00:44:48,191 ЧОВЕК: Живели. 713 00:44:49,266 --> 00:44:50,597 г. Кирби. 714 00:44:50,701 --> 00:44:51,963 Да? 715 00:44:52,069 --> 00:44:54,162 Ох. 716 00:44:54,271 --> 00:44:56,899 Желели бисмо да вас питамо пар питања сада, ако можемо? 717 00:44:57,007 --> 00:44:58,304 Буди мој гост. 718 00:44:58,408 --> 00:45:02,003 Ох, мислим да би требало да разговарамо негде... негде приватно. 719 00:45:02,112 --> 00:45:03,909 Немам шта да кријем. 720 00:45:04,014 --> 00:45:05,413 У реду. 721 00:45:07,084 --> 00:45:10,315 Ради се о вашој вези са Лором Шарп. 722 00:45:11,354 --> 00:45:13,515 Тешко да бих то назвао однос. 723 00:45:13,623 --> 00:45:14,988 Како бисте то назвали? 724 00:45:16,093 --> 00:45:19,494 Па, видео сам је неколико пута. Али ја сам се уморио од ње. 725 00:45:19,596 --> 00:45:21,496 Ти си проклети лажов, Тони. 726 00:45:21,598 --> 00:45:24,761 Искористила те је, као да користи много људи, 727 00:45:24,868 --> 00:45:26,665 а онда те је оставила. 728 00:45:26,770 --> 00:45:28,260 И није ти се допало. 729 00:45:31,041 --> 00:45:33,168 Је ли истина, г. Кирби? Да ли те је оставила? 730 00:45:33,276 --> 00:45:36,336 Па, не бих баш стави то тако. 731 00:45:36,446 --> 00:45:37,674 ја бих. 732 00:45:37,781 --> 00:45:39,976 Ти ниси Цасанова мислиш да јеси. 733 00:45:41,451 --> 00:45:44,318 да ли те је то наљутило, бити бачен? 734 00:45:44,421 --> 00:45:45,479 Сад, сачекај... 735 00:45:45,589 --> 00:45:46,851 г. Кирби... 736 00:45:48,759 --> 00:45:51,353 Да ли сте повредили Лауру Схарп? 737 00:45:51,461 --> 00:45:53,326 Наравно да је нисам повредио. 738 00:45:53,430 --> 00:45:55,921 Јеси ли убио Симона Бригхта? 739 00:45:56,032 --> 00:45:59,092 ја? Не! 740 00:45:59,202 --> 00:46:00,567 Нисам могао никога да повредим. 741 00:46:00,670 --> 00:46:03,070 Али волиш мртве. То сте нам рекли. 742 00:46:04,741 --> 00:46:06,436 Сва та тела морали сте да се носите. 743 00:46:06,543 --> 00:46:08,101 То је био мој посао. 744 00:46:08,211 --> 00:46:09,974 Твој једини посао? 745 00:46:10,080 --> 00:46:11,945 Не. Пре тога, Био сам пилот авиона. 746 00:46:12,048 --> 00:46:13,242 На дуге стазе. 747 00:46:13,350 --> 00:46:15,284 Док те се нису отарасили. 748 00:46:16,853 --> 00:46:18,320 У реду, хвала. Хвала г. Кирби. 749 00:46:18,421 --> 00:46:20,116 Сигуран сам да ћемо разговарати са тобом опет касније. 750 00:46:20,223 --> 00:46:22,020 Хвала и вама, г. Друце. 751 00:46:48,652 --> 00:46:49,778 куда идеш? 752 00:46:49,886 --> 00:46:52,081 Идемо на плес, Цулли. 753 00:46:52,189 --> 00:46:53,679 Вас двоје? 754 00:46:53,790 --> 00:46:55,018 Да. 755 00:46:55,125 --> 00:46:56,319 Где? 756 00:46:56,426 --> 00:46:58,894 не знам. То није била моја идеја. 757 00:46:58,995 --> 00:47:00,724 Нема на чему да пође са нама 758 00:47:00,831 --> 00:47:02,856 ако немаш шта да радиш. 759 00:47:04,501 --> 00:47:06,401 [птице цвркућу] 760 00:47:19,649 --> 00:47:22,379 Ово је дивно, Рицхард. 761 00:47:22,485 --> 00:47:24,885 Баш оно што ми је требало. 762 00:47:24,988 --> 00:47:28,151 Када сте последњи пут имали пикник са Тонијем? 763 00:47:29,826 --> 00:47:31,191 Никада. 764 00:47:32,562 --> 00:47:35,122 Нешто мора да се уради о њему. 765 00:47:36,166 --> 00:47:38,327 Знаш то, зар не? 766 00:47:43,942 --> 00:47:46,433 [Свиринг музика у убрзаном ритму] 767 00:47:51,083 --> 00:47:52,812 Је ли то то? 768 00:48:12,204 --> 00:48:14,104 [„Цхаттаноога Цхоо Цхоо“ играње] 769 00:48:34,359 --> 00:48:36,190 Цео бенд, да? 770 00:48:36,295 --> 00:48:38,320 Дивно. 771 00:48:38,430 --> 00:48:40,421 И пијаниста. 772 00:48:41,500 --> 00:48:43,866 А можете ли добити басисту? 773 00:48:43,969 --> 00:48:45,561 А један од мене? 774 00:48:48,206 --> 00:48:49,173 Дивно. 775 00:48:57,716 --> 00:49:00,446 £8 стартнина мало је стрмо, зар не? 776 00:49:00,552 --> 00:49:02,543 Нема везе са мном, Ериц. 777 00:49:04,656 --> 00:49:06,590 Не дозволи да те Елаине види. 778 00:49:06,692 --> 00:49:09,058 Она већ има фотограф. 779 00:49:09,161 --> 00:49:12,426 - Приватно је. - Кладим се да јесте. 780 00:49:39,858 --> 00:49:42,986 Где је татина истрага одвија у овом тренутку? 781 00:49:43,095 --> 00:49:45,723 Неко село или друго. 782 00:49:45,831 --> 00:49:47,924 Била си преварена, мама. 783 00:49:48,033 --> 00:49:49,261 ста? 784 00:49:58,043 --> 00:49:59,032 Здраво, Цулли. 785 00:49:59,144 --> 00:50:00,907 Немој ми рећи шта радиш овде. 786 00:50:01,013 --> 00:50:02,776 Већ сам схватио. 787 00:50:02,881 --> 00:50:04,075 Ја сам на тајном задатку. 788 00:50:04,182 --> 00:50:06,844 Да, али твоја стопала одати те. 789 00:50:23,368 --> 00:50:24,767 Добро вече, г. Барнаби. 790 00:50:24,870 --> 00:50:27,304 Елаине! Ово је моја жена, Јоице. 791 00:50:27,406 --> 00:50:28,805 како сте? 792 00:50:40,585 --> 00:50:41,711 Сада, онда. 793 00:50:41,820 --> 00:50:43,981 Диван осмех, девојке. 794 00:50:44,089 --> 00:50:46,182 Добро. Добро. Хвала. 795 00:50:46,291 --> 00:50:50,091 Ово је тако чудно. Као да се враћам у прошлост. 796 00:50:50,195 --> 00:50:52,220 - Окрени се. - [кикотање] 797 00:50:53,198 --> 00:50:56,031 Сада, хајде да погледамо на врховима чарапа, а? 798 00:50:57,469 --> 00:50:58,902 Хајде, дај нам још мало, девојке. 799 00:50:59,004 --> 00:51:01,268 Добро! Мало више, мало више. 800 00:51:01,373 --> 00:51:02,863 Ох, да. Хвала. 801 00:51:02,974 --> 00:51:03,963 То је добро. 802 00:51:04,076 --> 00:51:06,067 Хајде, још мало. То је то. 803 00:51:10,282 --> 00:51:11,840 [Увод у Игра "Видећемо се"] 804 00:51:14,252 --> 00:51:17,551 ♪ <и>Видимо се ♪ 805 00:51:17,656 --> 00:51:22,923 ♪ <и>У свему старом <и>позната места ♪ 806 00:51:23,028 --> 00:51:26,589 ♪ <и>То је моје срце и ум <и>грли ♪ 807 00:51:26,698 --> 00:51:31,158 ♪ <и>По цео дан ♪ 808 00:51:31,269 --> 00:51:34,033 Ово је више мој стил, Францес. 809 00:51:34,139 --> 00:51:35,163 Хоћемо ли? 810 00:51:35,273 --> 00:51:39,232 ♪ <и>Парк преко пута ♪ 811 00:51:39,344 --> 00:51:42,404 ♪ <и>Дечија вртешка ♪ 812 00:51:42,514 --> 00:51:44,607 ♪ <и>Дрво кестена ♪ 813 00:51:44,716 --> 00:51:47,549 ♪ <и>Зденац жеља ♪ 814 00:51:47,652 --> 00:51:50,917 ♪ <и>Видимо се ♪ 815 00:51:51,022 --> 00:51:54,958 ♪ <и>У сваком лепом <и>летњи дан ♪ 816 00:51:55,060 --> 00:51:58,962 ♪ <и>У свему <и>то је лагано и геј ♪ 817 00:51:59,064 --> 00:52:03,467 ♪ <и>Увек ћу мислити на тебе <и>тамо ♪ 818 00:52:03,568 --> 00:52:05,593 ЕЛАИНЕ: Имала сам два мужа. 819 00:52:05,704 --> 00:52:08,901 И једни и други су ме преварили. Након тога сам се одрекао партнера. 820 00:52:09,007 --> 00:52:10,099 Жао ми је што то чујем. 821 00:52:10,208 --> 00:52:12,301 Ох, немој бити. Тако сам срећнији. 822 00:52:12,410 --> 00:52:14,674 Елејн је проводаџија села. 823 00:52:14,779 --> 00:52:16,440 Незванично, наравно. 824 00:52:16,548 --> 00:52:19,244 Али ако могу да натерам ствари за друге људе... 825 00:52:19,351 --> 00:52:21,148 Ох, да, твој посао је готов. 826 00:52:21,253 --> 00:52:22,447 Тачно. 827 00:52:22,554 --> 00:52:23,851 ЕРИЦ: Хајде да узмемо једну одавде, да. 828 00:52:23,955 --> 00:52:25,650 Лепо, чврсто. То је прелепо. 829 00:52:25,757 --> 00:52:27,224 Дивно! 830 00:52:27,325 --> 00:52:29,088 Тај проклети човек! 831 00:52:30,262 --> 00:52:31,729 Извините. 832 00:52:34,366 --> 00:52:37,233 Вила кума за крај све виле куме, та једна. 833 00:52:37,335 --> 00:52:38,927 Ериц, шта намераваш? 834 00:52:39,037 --> 00:52:40,504 Па, мислио сам да узмем неке слике. 835 00:52:40,605 --> 00:52:41,970 - Са чијом дозволом? - Ех? 836 00:52:42,073 --> 00:52:44,041 Већ сам запослио фотограф. 837 00:52:44,142 --> 00:52:45,734 Ох, знам га. Он је бескористан! 838 00:52:45,844 --> 00:52:47,243 Да, али он није пензионер, 839 00:52:47,345 --> 00:52:50,178 и он фотографише оба пола. 840 00:52:53,652 --> 00:52:55,984 Да ли вам је дозвољено да играте на дужности? 841 00:52:56,087 --> 00:52:57,452 - Шта? - Хајде. 842 00:52:57,556 --> 00:52:59,524 Ох. [смеје се] 843 00:53:12,204 --> 00:53:13,228 Разведри се, Рицхард. 844 00:53:13,338 --> 00:53:15,499 Не сортирате сад пакете, знаш 845 00:53:15,607 --> 00:53:17,234 Ох, умукни. 846 00:53:23,381 --> 00:53:26,077 ♪ <и>Видимо се ♪ 847 00:53:26,184 --> 00:53:28,618 Било је време да сруше булдожере тај аеродром. 848 00:53:28,720 --> 00:53:29,914 Зашто? 849 00:53:30,021 --> 00:53:32,216 Зато што не разумем ови људи. 850 00:53:32,324 --> 00:53:33,256 шта они раде? 851 00:53:33,358 --> 00:53:35,883 ЦУЛЛИ: Очигледно се добро проводите. 852 00:53:35,994 --> 00:53:38,485 ЏОНС: Ево их, играјући уз ратне песме. 853 00:53:38,597 --> 00:53:41,930 Ту је тип са фармом наслагане ратном опремом. 854 00:53:42,033 --> 00:53:45,002 Нашли смо његовог сина мртвог у ратном аутомобилу. 855 00:53:45,103 --> 00:53:47,333 Зашто то једноставно не могу пустити? 856 00:53:47,439 --> 00:53:50,772 - Можда не могу. - После свих ових година? 857 00:53:50,875 --> 00:53:54,709 Ми смо зараћена нација. Мисли фудбал. 858 00:53:54,813 --> 00:53:56,781 - Донећу ти пиће. - Ох. Хвала. 859 00:53:56,881 --> 00:54:00,180 ♪ <и>Видимо се ♪ 860 00:54:00,285 --> 00:54:02,219 ♪ <и>У сваком... ♪ 861 00:54:02,320 --> 00:54:03,787 Јим. 862 00:54:03,888 --> 00:54:05,480 Јеси ли видео Керол? 863 00:54:05,590 --> 00:54:06,818 бр. 864 00:54:09,728 --> 00:54:13,789 Можда би било боље да нађеш неко твојих година, Тони. 865 00:54:13,898 --> 00:54:15,695 Или су сви прошли? 866 00:54:17,168 --> 00:54:20,535 ♪ <и>А када је ноћ нова ♪ 867 00:54:20,639 --> 00:54:23,938 ♪ <и>Гледаћу у месец ♪ 868 00:54:24,042 --> 00:54:33,178 ♪ <и>Али видећемо се ♪ 869 00:54:35,453 --> 00:54:37,387 - [звиждање] - Браво! 870 00:54:51,936 --> 00:54:53,836 [Свира свинг музика средњег темпа] 871 00:54:59,911 --> 00:55:01,970 МУШКАРАЦ: Заиста. Да, да. 872 00:55:05,050 --> 00:55:08,486 Рећи ћу ти једну ствар о Елејнином склапању провода. 873 00:55:08,586 --> 00:55:10,781 - Не доноси много доброг. - Зашто? 874 00:55:10,889 --> 00:55:13,289 Па, већина људи Разговарао сам у овом селу 875 00:55:13,391 --> 00:55:14,949 сви живе сами. 876 00:55:15,060 --> 00:55:16,288 Корак. 877 00:55:34,779 --> 00:55:36,406 - Десно и назад? - Тако је. 878 00:55:43,388 --> 00:55:45,322 И два, и три... 879 00:55:47,392 --> 00:55:49,451 Желиш плес, љубави? 880 00:56:04,909 --> 00:56:06,376 Елаине. 881 00:56:07,379 --> 00:56:10,212 Видео сам Паула Бригхта напољу ове вечери. 882 00:56:10,315 --> 00:56:12,613 Имаш ли појма ко би могао сте чекали? 883 00:56:12,717 --> 00:56:13,615 бр. 884 00:56:13,718 --> 00:56:15,948 Па, видите, постоји још један усамљено срце за тебе. 885 00:56:16,054 --> 00:56:18,022 Изненађен сам нисте га регрутовали. 886 00:56:18,123 --> 00:56:20,023 Паул Бригхт? Никада. 887 00:56:20,125 --> 00:56:22,821 Знаш зашто његова јадна жена оставио си га, зар не? 888 00:56:22,927 --> 00:56:24,258 бр. Не, не знам. 889 00:56:24,362 --> 00:56:25,989 Он ју је тукао. 890 00:56:26,097 --> 00:56:28,429 Његов син му то никада није опростио за то. 891 00:56:32,270 --> 00:56:34,204 Извините. Ја ћу седети овог. 892 00:56:34,305 --> 00:56:35,863 Да? У реду. 893 00:56:40,145 --> 00:56:42,170 Здраво. 894 00:56:42,280 --> 00:56:43,838 Да ли сте члан плесне школе? 895 00:56:43,948 --> 00:56:45,609 ја? бр. 896 00:56:45,717 --> 00:56:48,652 Добро! Хајде да им покажемо како да то урадимо, хоћемо ли? 897 00:56:48,753 --> 00:56:49,845 Ух, заправо, хм... 898 00:56:49,954 --> 00:56:51,945 Извините. Ја... ја ћу седи овај. 899 00:56:52,056 --> 00:56:53,990 - Ох. - Хвала. 900 00:56:57,395 --> 00:56:59,386 Размисли о томе, Тони. 901 00:56:59,497 --> 00:57:01,089 ста? 902 00:57:01,199 --> 00:57:04,362 Ниси више Божји дар. 903 00:57:04,469 --> 00:57:06,437 И требало би да знам. 904 00:57:06,538 --> 00:57:10,030 Да, па, јеби се. 905 00:57:11,843 --> 00:57:13,970 Време је да неко то уради. 906 00:57:21,886 --> 00:57:25,617 Елаине, да ли си видела Керол? 907 00:57:25,723 --> 00:57:27,714 Она даје догађај промашај ове године. 908 00:57:27,826 --> 00:57:28,724 Зашто? 909 00:57:28,827 --> 00:57:31,227 мислио бих било је очигледно, Тони. 910 00:57:31,329 --> 00:57:34,787 Ох, да. Онда идем по њу. 911 00:57:34,899 --> 00:57:37,424 - У ово доба ноћи? - Зар не разумеш? 912 00:57:37,535 --> 00:57:39,935 Није се појавила јер нећете је оставити саму. 913 00:57:40,038 --> 00:57:41,130 Ох, одјеби, хоћеш ли? 914 00:57:41,239 --> 00:57:43,298 На исти начин на који нећеш отићи свака млада жена сама. 915 00:57:43,408 --> 00:57:45,706 То је зато Срећан сам и напаљен. 916 00:57:45,810 --> 00:57:47,334 Што је више него што могу рећи за вас остале. 917 00:57:47,445 --> 00:57:48,639 У сваком случају... 918 00:57:49,681 --> 00:57:53,310 ...коме би се свидело тужни стари прдез попут тебе? 919 00:57:53,418 --> 00:57:54,851 Па, бар сам успео моја сопствена одлука 920 00:57:54,953 --> 00:57:56,853 да се повуче из посла. 921 00:57:56,955 --> 00:57:58,786 За разлику од тебе! 922 00:57:58,890 --> 00:58:00,357 Избачен из индустрију авиона 923 00:58:00,458 --> 00:58:01,823 због његово ужасно понашање. 924 00:58:01,926 --> 00:58:03,120 Ох, смири се, Ериц. 925 00:58:03,228 --> 00:58:04,456 Он заиста није вредан тога. 926 00:58:04,562 --> 00:58:06,086 Ох, све је у реду. 927 00:58:17,942 --> 00:58:20,069 [смех] 928 00:58:26,384 --> 00:58:27,681 Францес? 929 00:58:27,785 --> 00:58:28,979 Могу ли да представим своју жену? 930 00:58:29,087 --> 00:58:30,816 Францес, ово је Јоице. Џојс, Франсис. 931 00:58:30,922 --> 00:58:34,619 У реду, људи... тхе Хокеи Цокеи! 932 00:58:34,726 --> 00:58:36,717 ["Хокеи Цокеи" свира] 933 00:58:36,828 --> 00:58:40,730 ♪ <и>Ставио си леву руку, <и>испружио си леву руку ♪ 934 00:58:40,832 --> 00:58:42,322 ♪ <и>Ин, оут, ин, оут ♪ 935 00:58:42,433 --> 00:58:43,900 ♪ <и>Све се протресеш ♪ 936 00:58:44,002 --> 00:58:45,629 ♪ <и>Ти радиш Хокеи Цокеи... ♪ 937 00:58:45,737 --> 00:58:47,671 Ериц Усхер. 938 00:58:47,772 --> 00:58:48,670 Извините? 939 00:58:48,773 --> 00:58:50,070 Ериц Усхер. 940 00:58:50,174 --> 00:58:51,471 ♪ <и>Ох! ♪ 941 00:58:51,576 --> 00:58:54,909 Приметио сам да узима фотографије раније. 942 00:58:55,013 --> 00:58:57,504 Ох. Да. Он је веома добар. 943 00:58:57,615 --> 00:59:00,846 Некада је био професионалац. Имао је свој студио. 944 00:59:00,952 --> 00:59:02,681 - У селу? - Да. 945 00:59:02,787 --> 00:59:07,349 Сада то ради из хобија или као услугу пријатељима. 946 00:59:08,126 --> 00:59:09,559 ♪ <и>Ин, оут, ин, оут ♪ 947 00:59:09,661 --> 00:59:10,685 ♪ <и>Све се протресеш ♪ 948 00:59:10,795 --> 00:59:12,763 Изгледа да је твоја ћерка уживајући. 949 00:59:12,864 --> 00:59:14,024 ♪ <и>И окрени се ♪ 950 00:59:14,132 --> 00:59:15,030 Да. 951 00:59:15,133 --> 00:59:17,260 ♪ <и>О томе се ради ♪ 952 00:59:17,368 --> 00:59:18,266 ♪ <и>Ох! ♪ 953 00:59:18,369 --> 00:59:21,805 ♪ <и>Ох, Хокеи Цокеи, Цокеи ♪ 954 00:59:21,906 --> 00:59:24,966 ♪ <и>Ох, Хокеи Цокеи, Цокеи ♪ 955 00:59:25,076 --> 00:59:28,409 ♪ <и>Ох, Хокеи Цокеи, Цокеи ♪ 956 00:59:28,513 --> 00:59:33,473 ♪ <и>Колена се савијају, руке се истежу, <и>ра, ра, ра ♪ 957 00:59:33,585 --> 00:59:34,483 [навијање] 958 00:59:34,586 --> 00:59:36,554 [вук звиждук] 959 00:59:46,531 --> 00:59:48,931 [Представа „Лаку ноћ, душо“] 960 00:59:52,170 --> 00:59:54,934 ♪ <и>Лаку ноћ, душо ♪ 961 00:59:55,039 --> 00:59:57,837 ♪ <и>Све моје молитве су за тебе ♪ 962 00:59:57,942 --> 01:00:00,570 ♪ <и>Лаку ноћ, душо ♪ 963 01:00:00,678 --> 01:00:03,374 ♪ <и>Гледаћу те ♪ 964 01:00:03,481 --> 01:00:08,976 ♪ <и>Сузе и растанак <и>може нас учинити залуђеним ♪ 965 01:00:09,087 --> 01:00:13,615 ♪ <и>Али са зором, <и>нови дан је рођен ♪ 966 01:00:13,725 --> 01:00:17,456 ♪ <и>Па ћу рећи лаку ноћ, <и>душо ♪ 967 01:00:17,562 --> 01:00:20,395 ♪ <и>Сан ће протерати тугу ♪ 968 01:00:20,498 --> 01:00:23,023 ♪ <и>Лаку ноћ, душо ♪ 969 01:00:23,134 --> 01:00:26,103 ♪ <и>До сусрета сутра ♪ 970 01:00:26,204 --> 01:00:28,900 ♪ <и>Не буди плава, драга ♪ 971 01:00:29,007 --> 01:00:31,601 ♪ <и>Сви ће се снови остварити, <и>драга ♪ 972 01:00:31,709 --> 01:00:34,234 ♪ <и>Лаку ноћ, душо ♪ 973 01:00:34,345 --> 01:00:39,942 ♪ <и>Лаку ноћ ♪ 974 01:00:47,492 --> 01:00:48,789 [шуштање] 975 01:00:56,501 --> 01:00:57,729 Ралпх! 976 01:00:57,835 --> 01:01:00,065 [Грунтс] 977 01:01:17,121 --> 01:01:19,021 [птице цвркућу] 978 01:01:43,981 --> 01:01:46,142 Те фотографије које сте снимили синоћ. 979 01:01:46,250 --> 01:01:47,410 Да ли намеравате да их продате? 980 01:01:48,453 --> 01:01:49,920 бр. 981 01:01:50,021 --> 01:01:52,421 Ових дана сликам строго за задовољство. 982 01:01:52,523 --> 01:01:54,081 Ох, да ли то ти зовеш? 983 01:01:54,192 --> 01:01:57,059 Па, можда је крајње време Мало сам се жалио. 984 01:01:57,161 --> 01:01:59,925 Јер сам уморан од дељења ову салу са свим и свачим. 985 01:02:00,031 --> 01:02:02,124 Па, барем Ја не закључавам врата. 986 01:02:05,069 --> 01:02:07,162 ЧОВЕК: Хајде, Ериц. 987 01:02:25,957 --> 01:02:28,790 Добро јутро, г. Бригхт. 988 01:02:28,893 --> 01:02:31,453 То је леп комплет, зар не, а? 989 01:02:31,562 --> 01:02:33,154 Видео сам те како седиш у овоме 990 01:02:33,264 --> 01:02:35,698 ван парохијске сале синоћ. 991 01:02:35,800 --> 01:02:38,598 - Зашто ниси ушао унутра? - Нисам био заинтересован. 992 01:02:38,703 --> 01:02:41,729 Не занима ме. Зашто сте онда чекали? 993 01:02:41,839 --> 01:02:43,864 Мислила је да је могла појавио се. 994 01:02:43,975 --> 01:02:45,966 ко је она? 995 01:02:46,077 --> 01:02:47,669 Лаура. 996 01:02:47,779 --> 01:02:49,406 Увек је била пун изненађења. 997 01:02:50,448 --> 01:02:52,245 господине Бригхт, рекао си ми раније 998 01:02:52,350 --> 01:02:55,717 да ти и твој син Симон, никада није имао укрштену реч, 999 01:02:55,820 --> 01:02:58,050 да си се јако добро снашао. 1000 01:03:00,424 --> 01:03:01,948 Тако је. Јесмо. 1001 01:03:02,059 --> 01:03:04,391 Ипак ми је речено да је било редова 1002 01:03:04,495 --> 01:03:06,122 и то у више наврата 1003 01:03:06,230 --> 01:03:07,925 Симон је претио да ће напустити кућу. 1004 01:03:08,032 --> 01:03:09,863 Ко ти је то рекао? 1005 01:03:09,967 --> 01:03:11,434 Да ли је то истина? 1006 01:03:13,671 --> 01:03:16,196 Имали смо неколико редова у последње време, да. 1007 01:03:16,307 --> 01:03:17,274 О чему? 1008 01:03:18,309 --> 01:03:19,606 Желео је да се забави, 1009 01:03:19,710 --> 01:03:21,337 али није хтео да ради за то. 1010 01:03:23,114 --> 01:03:26,015 И та Лаура није помогло стварима. 1011 01:03:33,491 --> 01:03:34,981 Да ли је жива, г. Барнаби? 1012 01:03:35,092 --> 01:03:37,117 Па, сви се надамо да је тако, зар не? 1013 01:03:38,162 --> 01:03:39,652 Па, она може да умре само једном. 1014 01:03:40,832 --> 01:03:43,232 Па ако не можете да је нађете... 1015 01:03:44,268 --> 01:03:45,701 ...можда могу. 1016 01:04:09,496 --> 01:04:11,430 Тони Кирби је, господине. 1017 01:04:13,634 --> 01:04:14,862 Том. 1018 01:04:22,242 --> 01:04:24,540 Рекао бих да је умро негде у току ноћи. 1019 01:04:24,645 --> 01:04:27,546 Па, сигурно је било после 23:30 поподне 1020 01:04:27,648 --> 01:04:29,616 Тада сам га видео. Био је веома жив. 1021 01:04:29,716 --> 01:04:31,183 У грубом здрављу. 1022 01:04:31,285 --> 01:04:32,752 ДР. БУЛЛАРД: Убодне ране. 1023 01:04:32,853 --> 01:04:35,219 Употребљена је знатна сила. 1024 01:04:35,322 --> 01:04:36,482 Оружје убиства? 1025 01:04:36,590 --> 01:04:38,956 Можда нож са дугом оштрицом, једноивичним. 1026 01:04:39,059 --> 01:04:41,254 Још увек га тражим. 1027 01:04:41,361 --> 01:04:43,226 Па, шта је он радио овде ноћу? 1028 01:04:44,631 --> 01:04:45,996 Имам проклето добру идеју. 1029 01:04:46,933 --> 01:04:48,764 Ох. Госпођо Кирби. 1030 01:04:48,869 --> 01:04:52,305 Јонес, боље би ти било јави јој тужну вест. 1031 01:04:52,406 --> 01:04:53,964 господине. 1032 01:04:55,242 --> 01:04:57,335 Дакле, каква личност био он? 1033 01:04:57,444 --> 01:05:00,038 Рачунао је да је стручњак на мртвим телима. 1034 01:05:01,448 --> 01:05:04,076 Па, он је чак и више стручњака сада. 1035 01:05:06,119 --> 01:05:08,349 КЕРОЛ: Звао је овде касно синоћ. 1036 01:05:08,455 --> 01:05:10,116 Д.Ц.И. БАРНАБ И: у које време? 1037 01:05:10,223 --> 01:05:11,190 не знам. 1038 01:05:11,291 --> 01:05:13,316 Мора да је било нешто пре 12 часова. 1039 01:05:13,427 --> 01:05:15,520 Рекао сам му да оде. 1040 01:05:15,629 --> 01:05:18,757 Увек се јављао овде смета ми. 1041 01:05:18,865 --> 01:05:20,890 за име бога, шта се дешава? 1042 01:05:21,001 --> 01:05:23,060 Прво умре тај младић, а сада Тони. 1043 01:05:23,170 --> 01:05:25,400 Јеси ли видео којим је путем отишао када је отишао? 1044 01:05:25,505 --> 01:05:27,598 Возио се назад према Куперовом крсту. 1045 01:05:27,708 --> 01:05:29,175 Да ли је то где... 1046 01:05:29,276 --> 01:05:30,903 Да. Ух, Керол... 1047 01:05:31,011 --> 01:05:33,878 Сећате се да је Лаура имала афера са Тонијем Кирбијем? 1048 01:05:33,980 --> 01:05:35,538 Тешко да бих то назвао афером. 1049 01:05:35,649 --> 01:05:38,482 Зар не би? Шта... Како бисте то назвали? 1050 01:05:38,585 --> 01:05:40,450 Па, мало зезања, претпостављам. 1051 01:05:40,554 --> 01:05:42,283 Мало смеха за њу. 1052 01:05:42,389 --> 01:05:44,186 А шта је са њеним другим љубавницима? 1053 01:05:44,291 --> 01:05:46,691 Не знам ни за једну. 1054 01:05:48,829 --> 01:05:50,956 Мада, тек недавно споменула је 1055 01:05:51,064 --> 01:05:52,622 да би се она скрасила са неким. 1056 01:05:52,733 --> 01:05:54,064 СЗО? 1057 01:05:55,235 --> 01:05:56,998 Никад није рекла. 1058 01:05:57,104 --> 01:05:59,504 Очигледно је то био неко који је хтео да се брине о њој. 1059 01:05:59,606 --> 01:06:01,301 А опет, могло је бити 1060 01:06:01,408 --> 01:06:03,535 још један њених прича о курац и бик. 1061 01:06:05,312 --> 01:06:07,906 Знаш, уз све њене грешке, Волео бих да је још увек ту. 1062 01:06:08,014 --> 01:06:09,606 Недостаје ми што је овде. 1063 01:06:09,716 --> 01:06:12,583 Недостаје ми забава. Недостаје смех. 1064 01:06:12,686 --> 01:06:15,052 Увек се смејала. 1065 01:06:55,362 --> 01:06:57,956 Многи људи нису волели Тонија. 1066 01:06:58,965 --> 01:07:00,626 Али изгледа да му то није сметало. 1067 01:07:00,734 --> 01:07:04,329 Можете ли се сетити било кога ко није га волео довољно да га убије? 1068 01:07:05,806 --> 01:07:07,273 Не баш. 1069 01:07:10,710 --> 01:07:13,770 Он и ја смо се срели када смо били ради за Бритисх Аирваис. 1070 01:07:15,115 --> 01:07:17,675 Био је шармер тих дана. 1071 01:07:18,652 --> 01:07:22,349 Тако згодан. Тако забавно бити са. 1072 01:07:22,456 --> 01:07:24,390 Онда је све кренуло наопако. 1073 01:07:27,360 --> 01:07:31,091 Да, хвала, Росемари. То је кусур од 4,45 фунти. 1074 01:07:31,198 --> 01:07:33,826 Данас изгледа мало светлије. 1075 01:07:35,268 --> 01:07:36,701 Мисс Воод. 1076 01:07:37,737 --> 01:07:40,865 Ох, ух, саучешће поводом смрти мужа твоје нећакиње. 1077 01:07:40,974 --> 01:07:42,874 жао ми је. 1078 01:07:42,976 --> 01:07:45,740 Ох, то. Да. 1079 01:07:47,247 --> 01:07:48,976 Али има добрих вести. 1080 01:07:49,883 --> 01:07:50,850 Добре вести? 1081 01:07:52,752 --> 01:07:54,845 Нећу још рећи Францес. 1082 01:08:02,596 --> 01:08:05,929 г. Будд. Можемо ли да попричамо, молим? 1083 01:08:06,032 --> 01:08:08,000 наравно. 1084 01:08:08,101 --> 01:08:09,728 Извините. 1085 01:08:13,673 --> 01:08:15,538 г. Будд. 1086 01:08:15,642 --> 01:08:19,078 Где си отишао кад си отишао у парохијској сали синоћ? 1087 01:08:19,179 --> 01:08:20,737 Дошао сам кући. 1088 01:08:20,847 --> 01:08:22,678 Може ли неко то да поткрепи? 1089 01:08:24,451 --> 01:08:27,284 Нисам то урадио, знаш? 1090 01:08:27,387 --> 01:08:30,151 нисам. нисам могао. 1091 01:08:30,257 --> 01:08:31,781 Шта нисте урадили, г. Будд? 1092 01:08:31,892 --> 01:08:34,452 Убиј Тонија. 1093 01:08:34,561 --> 01:08:37,223 Ја сам миран човек. Увек су били. 1094 01:08:37,330 --> 01:08:38,922 Ја осуђујем насиље. 1095 01:08:39,966 --> 01:08:42,127 Током вечери, г. Бад, 1096 01:08:42,235 --> 01:08:45,466 изгледао си радије... прилично близак Френсис Кирби. 1097 01:08:46,673 --> 01:08:48,834 Па, то је зато она је драга пријатељица. 1098 01:08:48,942 --> 01:08:51,706 Стало ми је до ње. Као пријатељ. 1099 01:08:51,811 --> 01:08:53,904 А шта је урадио њен муж размислите о томе? 1100 01:08:54,014 --> 01:08:55,914 Верујем да га је то некада забављало. 1101 01:08:56,016 --> 01:08:58,280 Лаура Схарп, г. Будд. 1102 01:08:58,385 --> 01:09:01,115 Знате ли да је имала плаћене послове у селу? 1103 01:09:02,322 --> 01:09:03,880 хм... 1104 01:09:03,990 --> 01:09:05,753 Да. Мислим да јесам. Да. 1105 01:09:05,859 --> 01:09:08,123 Видите, или знате или не знаш. 1106 01:09:08,228 --> 01:09:11,425 Да. У реду, знам. 1107 01:09:11,531 --> 01:09:14,830 И зар никада нисте размишљали пријавити је због преваре? 1108 01:09:14,935 --> 01:09:18,393 Па не. 1109 01:09:18,505 --> 01:09:20,370 Па, она је... 1110 01:09:20,473 --> 01:09:22,498 Па она је таква лепа ситница. 1111 01:09:22,609 --> 01:09:24,600 Ниси имао срца да то урадим? 1112 01:09:25,512 --> 01:09:26,877 Тако је. 1113 01:09:29,449 --> 01:09:31,508 да ли је она... 1114 01:09:31,618 --> 01:09:34,178 Да ли је мртва? 1115 01:09:36,690 --> 01:09:38,157 Погледај. 1116 01:09:38,258 --> 01:09:39,953 Грешка, зар не? 1117 01:09:40,060 --> 01:09:42,392 Ипак се сналази да се толико извучем. 1118 01:09:42,495 --> 01:09:44,622 Обе жртве очигледно повлађивао њој. 1119 01:09:44,731 --> 01:09:46,892 Царол Прентице је прилично срећна да је трпим 1120 01:09:47,000 --> 01:09:49,434 иако она никад не плаћа кирију. 1121 01:09:50,503 --> 01:09:52,494 Можда она плаћа у натури. 1122 01:09:52,606 --> 01:09:56,007 Ако мислиш оно што ја мислим значи, вероватно си у праву. 1123 01:09:56,109 --> 01:09:58,236 Да ли је Керол признала били су љубавници? 1124 01:09:58,345 --> 01:09:59,972 Није морала, зар не? 1125 01:10:00,080 --> 01:10:03,277 Невероватно је колико људи били су погођени Лаура Схарп. 1126 01:10:03,383 --> 01:10:04,714 Чак и газда паба. 1127 01:10:04,718 --> 01:10:06,379 Он не личи мекан додир, зар не? 1128 01:10:06,486 --> 01:10:09,421 Мислим, он зна она краде новац од њега, 1129 01:10:09,523 --> 01:10:10,854 ипак је неће отпустити. 1130 01:10:10,957 --> 01:10:13,084 А сада управник поште неће дувати на њу. 1131 01:10:13,193 --> 01:10:15,286 Да. Тачно. 1132 01:10:15,395 --> 01:10:17,056 Можда је то тај њен капут. 1133 01:10:17,163 --> 01:10:19,154 Невероватно је какав скерлет може учинити људима. 1134 01:10:19,266 --> 01:10:21,166 Хмм. 1135 01:10:25,205 --> 01:10:27,105 [телефон звони] 1136 01:10:34,381 --> 01:10:36,178 [Звони се наставља] 1137 01:10:41,955 --> 01:10:43,445 хало? 1138 01:10:45,091 --> 01:10:46,581 хало? 1139 01:10:47,494 --> 01:10:48,859 ЖЕНА: Здраво. 1140 01:10:48,962 --> 01:10:50,259 Лаура је. 1141 01:10:50,363 --> 01:10:53,264 Лаура? где си ти 1142 01:10:54,801 --> 01:10:55,859 Лаура? 1143 01:10:55,969 --> 01:10:58,403 [тон за бирање] 1144 01:10:58,505 --> 01:11:01,406 [куцај на врата] 1145 01:11:01,508 --> 01:11:03,203 [врата се отварају] 1146 01:11:03,310 --> 01:11:05,301 Д.Ц.И. БАРНАБ И: Добар дан, господине послужитељ. 1147 01:11:05,412 --> 01:11:06,902 Можемо ли да попричамо? 1148 01:11:07,013 --> 01:11:09,311 ЕРИЦ: Да. Да, уђи. 1149 01:11:14,421 --> 01:11:15,854 Боже. 1150 01:11:18,258 --> 01:11:20,522 Ох, претпостављам да ово мора да има био твој студио 1151 01:11:20,627 --> 01:11:21,616 једном давно, да? 1152 01:11:21,728 --> 01:11:22,888 Тако је. 1153 01:11:25,265 --> 01:11:26,596 То је био прави спор 1154 01:11:26,700 --> 01:11:29,794 имали сте са Тонијем Кирбијем синоћ, зар не? 1155 01:11:30,704 --> 01:11:33,901 Све те старе притужбе излазећи на површину. 1156 01:11:34,007 --> 01:11:35,736 Кад би бенд могао стави то на музику, 1157 01:11:35,842 --> 01:11:37,332 могли смо сви плесати уз то. 1158 01:11:39,079 --> 01:11:41,946 Јесте ли га ви убили, г. Ашер? 1159 01:11:44,351 --> 01:11:46,046 Знао сам да то долази. 1160 01:11:48,321 --> 01:11:49,288 бр. 1161 01:11:53,193 --> 01:11:56,560 Да ли си којим случајем узети ову фотографију? 1162 01:11:56,663 --> 01:11:57,925 Да. 1163 01:12:01,001 --> 01:12:03,993 Лаура ме је замолила да узмем њену слику, и ја сам се сложио. 1164 01:12:04,104 --> 01:12:05,696 Где је снимљено? 1165 01:12:05,805 --> 01:12:07,102 Ево. 1166 01:12:07,207 --> 01:12:08,504 Има ли сличних фотографија? 1167 01:12:08,608 --> 01:12:11,634 Не, не. То је... То је... То је једино. 1168 01:12:11,745 --> 01:12:14,976 Где сада радиш свој посао, Господине послужитељу? 1169 01:12:16,716 --> 01:12:19,810 Па шта има од тога, у таванској просторији. 1170 01:12:19,919 --> 01:12:21,614 Ах. Можемо ли погледати? 1171 01:12:21,721 --> 01:12:23,655 Ох, радије бих да ниси. 1172 01:12:23,757 --> 01:12:25,725 То је... То је... Приватно је. 1173 01:12:25,825 --> 01:12:27,588 молим те. 1174 01:12:55,021 --> 01:12:56,921 [телефон звони] 1175 01:13:06,366 --> 01:13:07,833 хало? 1176 01:13:09,335 --> 01:13:11,599 ЖЕНА: Ох, јеси ли то ти, љубави? 1177 01:13:11,705 --> 01:13:13,696 Ох, здраво, мама. 1178 01:13:20,680 --> 01:13:22,580 Све је то прилично невино. 1179 01:13:22,682 --> 01:13:24,172 Невин? 1180 01:13:25,518 --> 01:13:29,477 У реду. Ја... био сам будала. 1181 01:13:29,589 --> 01:13:32,149 Нашао сам је прелепу. 1182 01:13:32,258 --> 01:13:33,987 Прилично фасцинантно. 1183 01:13:34,094 --> 01:13:36,028 И очигледно вољан модел. 1184 01:13:36,129 --> 01:13:38,324 Ох, платио сам јој. 1185 01:13:38,431 --> 01:13:40,160 Платио сам јој да ми позира. 1186 01:13:40,266 --> 01:13:43,793 Колико других људи имате копије ове фотографије? 1187 01:13:43,903 --> 01:13:46,929 Па осим оне која довео си са собом, никог. 1188 01:13:48,041 --> 01:13:50,236 Желео сам их све за себе. 1189 01:13:50,343 --> 01:13:52,334 Али наравно нема ништа као права ствар, 1190 01:13:52,445 --> 01:13:54,208 је ли тамо, господине послужитељ? 1191 01:13:55,682 --> 01:13:57,149 Да ли знаш где је она? 1192 01:13:58,051 --> 01:13:59,450 бр. 1193 01:13:59,552 --> 01:14:01,884 Али желим Богу да јесам. 1194 01:14:25,912 --> 01:14:28,073 Ево ме. 1195 01:14:32,252 --> 01:14:33,241 Рах! 1196 01:14:33,353 --> 01:14:35,253 БЕЛЛА: [смех] 1197 01:14:36,556 --> 01:14:38,387 У кревет. 1198 01:14:41,294 --> 01:14:43,524 [телефон звони] 1199 01:14:43,630 --> 01:14:46,326 - Седи ту, куко. - У реду. 1200 01:14:49,536 --> 01:14:51,367 хало? 1201 01:14:51,471 --> 01:14:52,699 ЛАУРА: Лаура је. 1202 01:14:52,806 --> 01:14:53,738 Лаура! 1203 01:14:53,840 --> 01:14:56,866 - Помози ми. - Где си? 1204 01:14:56,976 --> 01:14:59,774 Стари аеродром. Не говори никоме. 1205 01:14:59,879 --> 01:15:01,403 [тон за бирање] 1206 01:15:01,514 --> 01:15:02,503 [Бирање] 1207 01:15:03,750 --> 01:15:05,809 [„Број прекинут“ свирају тонови] 1208 01:15:07,987 --> 01:15:09,887 [Возило се приближава] 1209 01:15:14,727 --> 01:15:15,694 [врата аутомобила се отварају] 1210 01:15:20,133 --> 01:15:22,101 Хвала, Елаине. 1211 01:15:23,469 --> 01:15:25,460 Жао ми је што је тако кратко. 1212 01:15:25,572 --> 01:15:27,597 - Белла чврсто спава. - Сачекај, Царол. 1213 01:15:27,707 --> 01:15:29,231 Ви кажете то је Лаурин глас? 1214 01:15:29,342 --> 01:15:31,810 Да. Али нисам требало да кажем било коме. 1215 01:15:31,911 --> 01:15:34,379 - Чак ни полиција? - Не. 1216 01:15:35,381 --> 01:15:37,042 Нисам сигуран у ово. 1217 01:15:37,150 --> 01:15:39,175 Рекла је да јој треба помоћ. 1218 01:15:39,285 --> 01:15:41,082 морам да идем. 1219 01:15:44,157 --> 01:15:46,125 [Врата аутомобила се отварају, затварају] 1220 01:15:46,226 --> 01:15:48,126 [Мотор се преврће] 1221 01:16:10,752 --> 01:16:12,014 Лаура? 1222 01:16:14,689 --> 01:16:17,055 И тај позив... Сигуран си то је било од Лауре? 1223 01:16:17,158 --> 01:16:19,092 Да. Керол је рекла да је то њен глас. 1224 01:16:19,193 --> 01:16:20,660 Био сам забринут. Морао сам да те назовем. 1225 01:16:22,230 --> 01:16:24,027 Аеродром Цоопер'с Цросс. 1226 01:16:24,132 --> 01:16:25,429 [Бирање] 1227 01:16:26,634 --> 01:16:28,693 Лаура? 1228 01:16:48,322 --> 01:16:50,722 [Споро свира клавирска музика] 1229 01:16:54,829 --> 01:16:56,194 [Музика престаје] 1230 01:16:57,632 --> 01:16:59,725 [Врата аутомобила се затварају] 1231 01:17:14,749 --> 01:17:16,614 [крила лепрша] 1232 01:17:20,588 --> 01:17:22,180 Лаура? 1233 01:17:37,738 --> 01:17:39,763 [дахтање] 1234 01:17:41,342 --> 01:17:43,276 [Возило се приближава] 1235 01:17:48,316 --> 01:17:51,080 [труби] 1236 01:18:23,584 --> 01:18:25,609 [Сирене завијају] 1237 01:18:42,036 --> 01:18:43,230 [неразговетно причање] 1238 01:18:43,337 --> 01:18:46,033 [смех] 1239 01:19:00,421 --> 01:19:02,855 Да. Стари аеродром код Куперовог крста. 1240 01:19:02,957 --> 01:19:05,653 Требаће нам болничари. 1241 01:19:05,760 --> 01:19:07,318 Царол? јеси ли добро? 1242 01:19:08,729 --> 01:19:11,163 Керол, јеси ли видела ко је то? 1243 01:19:29,951 --> 01:19:32,317 Г. Бригхт? 1244 01:19:32,420 --> 01:19:34,388 Па, шта си радио овде? 1245 01:19:35,957 --> 01:19:37,584 ја, ух... 1246 01:19:39,927 --> 01:19:43,363 Дошао сам овде да размишљам о свом сину. 1247 01:19:43,464 --> 01:19:46,262 Користили смо ово место за пробне вожње. 1248 01:19:46,367 --> 01:19:49,859 Ја сам га довезао овде као признање њему. 1249 01:19:49,971 --> 01:19:51,029 господине Бригхт, 1250 01:19:51,138 --> 01:19:54,972 да ли сте видели особу ко је изашао из тог хангара? 1251 01:19:55,076 --> 01:19:56,441 бр. 1252 01:19:57,678 --> 01:19:58,940 У реду. 1253 01:20:06,120 --> 01:20:06,387 [пси лају] 1254 01:20:06,387 --> 01:20:08,014 [пси лају] 1255 01:20:18,966 --> 01:20:19,933 Марисса? 1256 01:20:25,239 --> 01:20:28,003 Лаура Схарп. 1257 01:20:28,109 --> 01:20:30,100 Шта ти је значила? 1258 01:20:32,580 --> 01:20:34,070 Марисса? 1259 01:20:35,449 --> 01:20:37,644 Она је радила за мене. 1260 01:20:37,752 --> 01:20:40,550 Али ти је стало до ње, зар не? 1261 01:20:42,023 --> 01:20:44,150 Као пријатељ, да. 1262 01:20:44,258 --> 01:20:46,749 Да ли ти је било довољно стало до ње 1263 01:20:46,861 --> 01:20:49,261 да је питам да дођем да живим са тобом? 1264 01:20:50,665 --> 01:20:54,431 Видите, јер је изгледала спремна уселити се код некога 1265 01:20:54,535 --> 01:20:57,368 који је био спреман... спреман да брине о њој. 1266 01:20:57,471 --> 01:21:00,963 И ја то мислим да си неко био ти. 1267 01:21:02,309 --> 01:21:03,833 Ипак, мало је ризик, зар не? 1268 01:21:03,944 --> 01:21:06,105 Мислим, сви знамо да је била веома добар у шармантним људима. 1269 01:21:06,213 --> 01:21:09,273 Али била је и веома добра на повређивање људи. 1270 01:21:09,383 --> 01:21:12,352 И повредила те је, зар не, Мариса? 1271 01:21:12,453 --> 01:21:15,081 гадно те повредио. 1272 01:21:16,757 --> 01:21:20,386 Али онда, знаш, људи попут ње само... 1273 01:21:22,396 --> 01:21:24,489 Они узимају, зар не? Хмм? 1274 01:21:24,598 --> 01:21:25,963 <и>[Бип] 1275 01:21:26,067 --> 01:21:27,796 ЛАУРА: <и>Здраво. <и>Лаура је. 1276 01:21:27,902 --> 01:21:31,065 <и>Жао ми је што нисам могао да уђем данас. 1277 01:21:31,172 --> 01:21:32,969 <и>Марисса, можеш ли ми помоћи? 1278 01:21:33,074 --> 01:21:35,269 <и>Л- Треба ми нешто новца. 1279 01:21:35,376 --> 01:21:38,573 Обећај све, а не дају ништа. 1280 01:21:39,513 --> 01:21:42,914 Али претпостављам да је то само део пакета у Лаурином свету. 1281 01:21:43,017 --> 01:21:45,508 А што се тиче њених љубавника, 1282 01:21:45,619 --> 01:21:49,953 па, изгледала је прилично срећна мешати и спајати 1283 01:21:50,057 --> 01:21:52,924 само док јој је то одговарало. 1284 01:21:53,994 --> 01:21:55,962 Да ли познајете Царол Прентице? 1285 01:21:59,433 --> 01:22:00,422 Да. 1286 01:22:00,534 --> 01:22:04,368 Керол је имала ту фотографију поред њеног кревета. 1287 01:22:05,406 --> 01:22:10,537 И мислим да... та слика био јој веома драг. 1288 01:22:14,115 --> 01:22:16,640 Ох, хајде, Марисса. 1289 01:22:16,751 --> 01:22:19,720 Реци нам. Знаш да мораш. 1290 01:22:19,820 --> 01:22:21,720 [плаче] 1291 01:22:24,091 --> 01:22:26,582 Волео сам је. 1292 01:22:28,863 --> 01:22:32,299 Волео сам је тако, много. 1293 01:22:40,374 --> 01:22:44,401 А знате ли Урадио сам најглупље ствари? 1294 01:22:46,180 --> 01:22:48,705 Када би остављала поруке на телефону... 1295 01:22:49,984 --> 01:22:52,817 ...не бих их обрисао, 1296 01:22:52,920 --> 01:22:57,857 јер сам желео да задржи свој глас. 1297 01:23:00,828 --> 01:23:03,388 Толико сам је волео. 1298 01:23:10,437 --> 01:23:12,029 Да ли сте знали за њени други љубавници? 1299 01:23:13,174 --> 01:23:14,232 ста? 1300 01:23:17,244 --> 01:23:18,541 хм... 1301 01:23:20,247 --> 01:23:22,215 Ух, не до краја. 1302 01:23:22,316 --> 01:23:23,408 Шта онда? 1303 01:23:24,485 --> 01:23:26,851 ја, ух... Почео сам да постављам питања. 1304 01:23:26,954 --> 01:23:28,387 ЏОНС: Где? 1305 01:23:28,489 --> 01:23:30,616 Ту и тамо. 1306 01:23:33,127 --> 01:23:35,789 Елаине је била од велике помоћи не схватајући то. 1307 01:23:35,896 --> 01:23:38,558 Причајте нам о Сајмону Брајту. 1308 01:23:40,000 --> 01:23:41,467 <и>[Бип] 1309 01:23:41,569 --> 01:23:44,060 <и>Здраво. Лаура је. 1310 01:23:44,171 --> 01:23:47,766 <и>Немој никоме рећи, <и>али Симон вози као манијак. 1311 01:23:47,875 --> 01:23:49,672 <и>Само идемо <и>до старог аеродрома. 1312 01:23:49,777 --> 01:23:50,801 <и>Врати се ускоро. 1313 01:23:50,911 --> 01:23:52,742 <и>[Бип] 1314 01:23:52,847 --> 01:23:55,509 Она... Рекла је били су само пријатељи 1315 01:23:55,616 --> 01:23:59,848 и, ух, само би вози се тим старим колима. 1316 01:23:59,954 --> 01:24:03,446 И онда једног дана дошао је да је посети, 1317 01:24:03,557 --> 01:24:07,550 и било је очигледно да јесте више од пријатељства. 1318 01:24:14,335 --> 01:24:17,736 тада сам знао Хтео сам да је изгубим. 1319 01:24:19,640 --> 01:24:22,939 Да сам имао разума, Схватио бих 1320 01:24:23,043 --> 01:24:25,170 да није припадала мени на првом месту. 1321 01:24:29,717 --> 01:24:34,211 Мислим да није припадала било коме икада, заиста. 1322 01:24:36,624 --> 01:24:37,750 И тај осећај губитка... 1323 01:24:37,858 --> 01:24:40,224 То је било трауматично за тебе, да ли је било? 1324 01:24:40,327 --> 01:24:42,090 Било је поражавајуће. 1325 01:24:42,196 --> 01:24:44,096 Ниси знао како се носити с тим. 1326 01:24:44,198 --> 01:24:47,759 Па си се осветио на све њих, а? 1327 01:24:49,837 --> 01:24:52,067 МАРИСА: Да. [шмркће] 1328 01:24:52,172 --> 01:24:54,663 Један по један. 1329 01:24:55,643 --> 01:24:56,940 Зашто? 1330 01:24:58,479 --> 01:25:02,609 Зато што су сви покушали да је држи подаље од мене. 1331 01:25:02,716 --> 01:25:04,616 Укључујући Тонија Кирбија. 1332 01:25:05,719 --> 01:25:07,914 Причајте о Тони Кирбију. 1333 01:25:09,523 --> 01:25:12,617 Да ли сте га пратили те ноћи игре? 1334 01:25:13,661 --> 01:25:15,891 Очигледно куда иде, зар не? 1335 01:25:15,996 --> 01:25:18,123 И постоји само један пут назад из Керолиног места, 1336 01:25:18,232 --> 01:25:21,167 па је требало само да сачекаш. 1337 01:25:25,106 --> 01:25:29,475 МАРИСА: Увек је узимао пречица преко аеродрома. 1338 01:25:40,421 --> 01:25:41,410 <и>Шта се догодило? 1339 01:25:41,522 --> 01:25:43,387 <и>Немам појма. <и>Управо се спаковала. 1340 01:25:43,491 --> 01:25:45,755 <и>Увек један да помогне дами. 1341 01:25:52,767 --> 01:25:54,530 <и>Донећу своју бакљу. 1342 01:26:17,558 --> 01:26:18,547 Шта је тако смешно? 1343 01:26:21,428 --> 01:26:24,158 МАРИСА: Након што сам га убио, Отишао сам да закопам нож. 1344 01:26:32,473 --> 01:26:33,565 РОЗМАРИ: <и>Ралфе! 1345 01:26:33,674 --> 01:26:35,665 Видео сам некога у траци. 1346 01:26:35,776 --> 01:26:36,606 <и>[Грунтс] 1347 01:26:42,116 --> 01:26:43,708 Да ли је то био сведок? 1348 01:26:44,718 --> 01:26:47,016 Да. Да, то је био сведок. 1349 01:26:48,956 --> 01:26:50,082 Препознајете ли ово? 1350 01:26:54,962 --> 01:26:57,226 Па, требало би. Твоја је. 1351 01:26:57,331 --> 01:26:59,094 Било је у твојој малој канцеларији. 1352 01:27:00,701 --> 01:27:02,931 ЛАУРА: <и>Лаура је. 1353 01:27:03,037 --> 01:27:05,198 Глас волео си да слушаш. 1354 01:27:05,306 --> 01:27:06,739 <и>Помози ми. 1355 01:27:06,841 --> 01:27:08,809 <и>Стари аеродром. 1356 01:27:08,909 --> 01:27:11,070 <и>Немој никоме рећи. 1357 01:27:11,178 --> 01:27:14,477 Са трака телефонске секретарице ниси могао поднети да се растанеш. 1358 01:27:14,582 --> 01:27:20,384 Исеците и спојите заједно да превари Керол Прентице. 1359 01:27:22,690 --> 01:27:27,525 Све то газдарица и подстанарка. 1360 01:27:28,729 --> 01:27:32,130 Живели су заједно као љубавници. 1361 01:27:33,234 --> 01:27:36,203 Можемо ли да се вратимо на ту ноћ у хангару авиона 1362 01:27:36,303 --> 01:27:37,395 код Куперовог крста? 1363 01:27:37,504 --> 01:27:39,096 <и>[Спора џез музика свира] 1364 01:27:39,206 --> 01:27:39,473 Шампањац. 1365 01:27:39,473 --> 01:27:41,134 Шампањац. 1366 01:27:41,242 --> 01:27:42,641 Цвеће. 1367 01:27:42,743 --> 01:27:44,267 Љубавне песме. 1368 01:27:44,378 --> 01:27:47,609 За девојку у црвеном капуту. Девојка коју си волео. 1369 01:27:47,715 --> 01:27:49,774 Али ништа за тебе. 1370 01:27:49,884 --> 01:27:51,715 Само губитак. 1371 01:27:51,819 --> 01:27:53,912 И бес. 1372 01:28:14,508 --> 01:28:16,271 <и>[Вришти] 1373 01:28:28,756 --> 01:28:32,385 Онда сте одлучили да то урадите изгледати као самоубилачки пакт. 1374 01:28:32,493 --> 01:28:33,824 <и>[Гунчање] 1375 01:28:36,463 --> 01:28:39,455 На крају крајева, има их доста материјали који леже тамо горе 1376 01:28:39,566 --> 01:28:41,090 на располагању. 1377 01:29:08,729 --> 01:29:10,594 <и>[Мотор се окреће] 1378 01:29:17,338 --> 01:29:20,000 Али онда су ствари кренуле мало погрешно, зар не? 1379 01:29:22,109 --> 01:29:24,009 <и>[кашљање] 1380 01:29:34,922 --> 01:29:38,449 На крају крајева, потребно је двоје људи да склопе самоубилачки пакт. 1381 01:29:38,559 --> 01:29:40,083 Знате, наравно, 1382 01:29:40,194 --> 01:29:44,290 још сте могли да сачувате живот жене коју си волео. 1383 01:29:44,398 --> 01:29:46,298 <и>[кашљање] 1384 01:30:18,465 --> 01:30:24,426 ♪ <и>За све што знамо ♪ 1385 01:30:24,538 --> 01:30:28,599 ♪ <и>Ово је можда само сан ♪ 1386 01:30:30,878 --> 01:30:37,078 ♪ <и>Долазимо и одлазимо ♪ 1387 01:30:37,184 --> 01:30:42,622 ♪ <и>Као талас на потоку ♪ 1388 01:30:43,824 --> 01:30:51,162 ♪ <и>Зато воли ме вечерас ♪ 1389 01:30:51,265 --> 01:30:57,295 ♪ <и>Сутра је створено за неке ♪ 1390 01:30:57,404 --> 01:31:02,706 ♪ <и>Сутра можда никада неће доћи ♪ 1391 01:31:02,810 --> 01:31:05,040 Где је она, Мариса? 1392 01:31:11,285 --> 01:31:12,980 Не тако далеко. 1393 01:31:16,390 --> 01:31:17,755 желим... 1394 01:31:18,792 --> 01:31:21,124 Хтео сам да је задржим близу себе. 1395 01:31:23,430 --> 01:31:25,398 [пси лају, нејасно причање] 1396 01:31:29,903 --> 01:31:31,461 Како иде? 1397 01:31:33,006 --> 01:31:34,633 Не знам, наредниче. 1398 01:31:38,312 --> 01:31:41,679 Још ништа за пријавити, али ипак копа. 1399 01:31:45,319 --> 01:31:46,946 МУШКАРАЦ: Господине. 1400 01:32:03,837 --> 01:32:06,806 Титлирање омогућило Ацорн Медиа